Y hubo alguien [Japanese translation]

0:16

突然、君の心に浮かんだのは 、

(ぼくを）求め、ぼく（のところ）に戻ることだった。

（ぼくら）二人のことを話し合い

そして、夕食を食べ行くということだった。

君にとって、ぼくは、さらに必要とされていたようだ。

君は（ぼく以外の）伴侶と一緒では、幸福ではなかったようだ。

0:45

突然、君の心に浮かんだのは 、

？ 本当に、自分（君）を幸福にすることができるのは誰なのか？

（そう）再び感じたことだった

しかし、君は忘れていた。

（それは）君が、ここから去ったとき

ぼくは、君と同じくなったことだ：

(ぼくも恋人を)選ぶことが自由になったのだ。

1:00 [繰り返し 1]

ぼくには（すてきな）ひと（彼女）がいたんだ

彼女は、夕べごとに、ぼくに、すべてを与えることを引き受けてくれた。

彼女は、ぼくを心遣いで満たしたくてたまらなかった ooh、

そして、優しい言葉で｡

1:22 [繰り返し 2]

もし、あのひと（彼女）がいたなら、

君が生きているあいだ､君の人生は、とても異なっていたろう。

彼女は、勇気をもって、ぼく（の人生)を引き受けてくれた。ooh、そして、ぼくの心をつかんだ（征服した）。

1:45 [繰り返し 3]

そして、そのひと（彼女）に

いつまでも続く熱愛の一夜

ぼくは、彼女に、ゆだねた。ぼくの愛情を、ぼくの身体を、ぼくの魂を、ぼくの心を、ぼくの存在を、

もう君には知らない姿（愛）で。

2:10

突然、君（の心）に浮かんだのは

急に泣き出すことだった 。

ぼくを忘れることは決して出来ないと言うことだった。

しかし、君は忘れていた。

（それは）君が、ここから去ったとき

ぼくは、君と同じくなったことだ：

(ぼくも恋人を)選ぶことが自由になったのだ。

2:30 [繰り返し 1]

2:52 [繰り返し 2]

3:12 [繰り返し 3]

3:32 Uau

3:40 Oh

3:52

(君には忘れられてしまった。ぼくに別れを言うことも

君には忘れられてしまった。ぼくに別れを言うことも

そして(でも)、あのひと（彼女）がいたんだ)

ぼくの日々を満たした人が

ぼくの夜を満たした人が

新しい喜び（期待）とともに

4:02

(君には忘れられてしまった。ぼくに別れを言うことも)

君には忘れられてしまった

(君には忘れられてしまった。ぼくに別れを言うことも

そして、あのひと（彼女）がいた)

君は、ぼくに、さよならを言うことも忘れてしまった。

君は、ぼくのドアを開けてしまった、もう一つの愛のための

4:13 間奏 30秒

4:45

(君はすべてをぼくに許してくれた)

君はぼくを置いていってしまった

(彼女は愛をたっぷりぼくに与えてくれた)

君はぼくのことを考えてはいなかった

(そして愛へのたくさんの情熱を)

そして、いま君は生きていくことができる　

(彼女)ひとりだけが(ぼくに与えてくれるのだ)。ぼくがいないときも(十分に)

いま、すべてを、ぼくに与えてくれるひと（彼女）がいる 。(彼女は多くの愛をぼくに与える)

多くの愛と愛情を

そして多くの情熱を。誠実な、完全な、そして、すてきな、わかるだろう

5:07 Uau

5:13

（ぼくは、君には泣かされた。

ぼくは君に言う。君には泣かされた。君には泣かされた。）

君には泣かされた。ぼくは君に言う。君には泣かされた。

君には泣かされた。

君には泣かされた)

悲嘆にくれて

(ぼくは君に言う。君には泣かされた。君には泣かされた)

悲しく、そして、絶望的に(君には泣かされた)

君はぼくのことを考えてはいなかった、苦痛

(ぼくは君に言う。君には泣かされた。君には泣かされた)

そして、君は出ていった、マイ ベイビー(君には泣かされた)

5:36

そうだ（そして)、泣くんだ。

君(自身)が泣くんだ。泣くんだ。君が泣くんだ。

君に、ぼくは泣かされた。

(ぼくは君に言う。君には泣かされた。君には泣かされた)

しかし君はもうぼくにはお構いなしだ

(君には泣かされた)Oh, oh, oh oh

(ぼくは君に言う。君には泣かされた。君には泣かされた)

いま、そして、君は生きていくことができる(ああ、ぼくは泣いた)

ひとりで、ぼくがいなくても

いま、そして、君は生きていくことができる(ああ、ぼくは泣いた)　

ひとりで、ぼくがいなくても

いま、そして、君は生きていくことができる(ああ、ぼくは泣いた)

ひとりで、ぼくがいなくても

いま、そして、君は生きていくことができる(ああ、ぼくは泣いた)

ひとりで、ぼくがいなくても

6:06

(ああ、ぼくは泣いた

ぼくは泣いた

ああ、ぼくは泣いた

ぼくはたくさん泣いた)

[×2]

• Artist:Marc Anthony
• Album:Contra la Corriente