ياليالي [Ya Layali] [English translation]

آهْ يَالَيَالِي يَالَيَالِي عَ الْلِي شَاغِلْ بَالِي

لَمَّا نَادَانِي بَعْنِيهْ كِدَه سَلِّمْتِلُهْ طَوَّالِي

آهْ يَالَيَالِي يَالَيَالِي عَ الْلِي شَاغِلْ بَالِي

لَمَّا نَادَانِي بَعْنِيهْ كِدَه سَلِّمْتِلُهْ طَوَّالِي

زَيَّ حَلْمِ جَمِيلْ وِبَعِيدْ جَانِي كِدَه مِن غِيرْ مَوَاعِيدْ

زَيَّ حَلْمِ جَمِيلْ جَانِي كِدَه مِن غِيرْ مَوَاعِيدْ

قُلْتِ مَالِي أَيهْ جَرَالِي كُلِّ دَه حَاسّ اهْ

آهْ يَالَيَالِي يَالَيَالِي عَ الْلِي شَاغِلْ بَالِي

لَمَّا نَادَانِي بَعْنِيهْ كِدَه سَلِّمْتِلُهْ طَوَّالِي

......................................

أَنَا إِيهْ جَرَالِي يَاتُرَي إِمْتَي وِلِيهْ وِازَّايْ جَرَا

أَنَا إِيهْ جَرَالِي يَاتُرَي إِمْتَي وِلِيهْ وِازَّايْ جُرَا

جِرَحِي هِدِي قَلْبِي رِضِيكْ أَنَا عَايِزَه بَسّْ أَعْرَفْ دَه إِيهْ

زَيَّ حَلْمِ جَمِيلْ وِبَعِيدْ جَانِي كِدَه مِن غِيرْ مَوَاعِيدْ

زَيَّ حَلْمِ جَمِيلْ وِبَعِيدْ جَانِي كِدَه مِن غِيرْ مَوَاعِيدْ

قُلْتِ مَالِي أَيهْ جَرَالِي كُلِّ دَه حَاسّ اهْ

آهْ يَالَيَالِي يَالَيَالِي عَ الْلِي شَاغِلْ بَالِي

لَمَّا نَادَانِي بَعْنِيهْ كِدَه سَلِّمْتِلُهْ طَوَّالِي

......................................

هُوَ الْحَنَانْ إِلْلِي فْ عَنِيه وَلِّا الْأَمَانْ إِلْلِي فْ إِيدِيه

هُوَ الْحَنَانْ إِلْلِي فْ عَنِيه وَلِّا الْأَمَانْ إِلْلِي فْ إِيدِيه

هُوَ الدَّوَا وَلَا الْهَوَي وَلَا زَمَانِي وَعَدْنِي بِيهْ

زَيَّ حَلْمِ جَمِيلْ وِبَعِيدْ جَانِي كِدَه مِن غِيرمَوَاعِيدْ

زَيَّ حَلْمِ جَمِيلْ وِبَعِيدْ جَانِي كِدَه مِن غِيرْ مَوَاعِيدْ

قُلْتِ مَالِي أَيهْ جَرَالِي كُلِّ دَه حَاسّ اهْ

آهْ يَالَيَالِي يَالَيَالِي عَ الْلِي شَاغِلْ بَالِي

لَمَّا نَادَانِي بَعْنِيهْ كِدَه سَلِّمْتِلُهْ طَوَّالِي

…‘аh, йе: лэйэ:ли, йэ лэйэ:ли “а-льли шэ:гhиль бээ:ли

ля:ммэ нэдэ:(ни) ба:”ниh кидээ: сэльлимтыру:h Тавва:аа:ли

…Хор: ‘аh, йе: лэйэ:ли, йэ лэйэ:ли “а-льли шэ:гhиль бээ:ли

…ля:ммэ надэ:(ни) ба:”ниh кидээ: сэльлимтыру:h Тавва:аа:ли

…зэ:ййя 7э:льми гэми:ль ви ба”ид гэ:ни ки:tha миннэ гhи:р мава”и:д

…зэ:ййя 7э:льми гами: ии:”и:д гэ:ни ки:дa минна гhи:р мава”и:д

…Кqу:льты ма:али, ‘э:h гара:ли ку:льли да: hэ:сс ’эээ:h

Хор: ‘аh, йе: лэйэ:ли, йэ лэйэ:ли “а-льли шэ:гhиль бээ:ли

…ле:ммэ нэдэ:(ни) ба:”ниh кидээ: сэльлимтыру:h Тавва:аа:ли

………………………………

…‘э:на ‘и:h гэра:ли йа та:ра, ‘и:мта: ви ли:h в-изза:й га:ръа

…‘а:нэ ‘и:h гэро:ли йато:ро, ‘и:нта: ви ли:h визза:й го:ро

…гира:7и hиди:, qэ:льби риДи:к, ‘э:на “аизэ: бэ:сс ‘а”ра:ф дэ: ‘и:h

…зэ:ййя 7э:льми гами:ль ви: ба”и:д гэ:ни ки:дa миннэ гhи:р мава”и:д

…зэ:ййя 7э:льми гами:ль ви: ба”и:д гэ:ни ки:дa миннэ гhи:р мава”и:д

…Кqу:льты ма:али, ‘э:h гара:ли ку:льли да:hэ:сс ’э:ээh

Хор: ‘аh, йе: лэйэ:ли, йэ лэйэ:ли “а-льли шэ:гhиль бээ:ли

…ля:ммэ нэдэ:(ни) ба:”ниh кидээ: сэльлимтыру:h Тоавва:аа:ли

………………………………

…‘hовва–ль-7анэ:н ‘и:льли ф-“а:йни, вальли-ль-‘амэ:эн ‘и:льли ф-‘и:ди

…‘hува–ль-7анэ:н ‘и:льли ф-“а:йни, вальли-ль-‘амэ:э ‘и:льли ф-‘и:ди

…‘hувэ-д-дэва:а валь- hэ:ль-hава: вальле:-з-зэма:ни ва “а:дни би:h

…Зэ:ййя 7э:льми гами:ль Ви ба”ид гэ:ни ки:дa минэ гhи:р мэва”и:д

…Зэ:ййя 7э:льми гами: ии:”и:д гэ:ни ки:дэ минэ гhи:р мэва”и:д

…Кqу:льты ма:али, ‘и:h гара:ли ку:льли да:hа:сс ’э:ээh

Хор: ‘аh, йе: лэйэ:ли, йэ лэйэ:ли “а-льли шэ:гhиль бээ:ли

…ля:ммэ надэ:(ни) ба:”ниh кидаа сэльлимтыру:h Тува:аа:ли

…2ah ya layaly ya layaly 3a ally shaghel baly

lamma nadany ba3neeh keda sallemteluh Tawwaly

Ch: 2ah ya layaly ya layaly 3a ally shaghel baly

lamma nadany ba3neeh keda sallemteluh Tawwaly

1_zayya 7alme jameel we ba3eed jany keda men gheer mawa3eed

zayya 7alme jameel we ba3eed jany keda men gheer mawa3eed

qulte maly ayh jaraly kulle da 7ass 2ah

Ch: ah ya layaly ya layaly 3a ally shaghel baly

lamma nadany ba3neeh keda sallemteluh Tawwaly

……………………………

ana eyh jaraly yatary emta wezzay jara

ana eyh jaraly yatary emta wezzay jara

jera7y hedy qalby reDeek ana 3ayezah bass a3raf da 2eyh

…1

……………………….…..

howwa al-7anan elly f-3aneeh wala al-aman elly f-2eydeeh

huwa al-7anan elly f-3aneeh wala al-aman elly f-2eydeeh

huwa ad-dawa wala al-hawa wala zamany wa 3adny beeh

…1

____________________

Transliterations by AN60SH

• Artist:Zekra
• Album:Yom Alaik (يوم عليك)