やまねこ [Ya maneko] [English translation]

女に生まれて喜んでくれたのは

菓子屋とドレス屋と女衒と女たらし

嵐あけの如月壁の割れた産室

生まれ落ちて最初に聞いた声は落胆の溜息だった

傷つけるための爪だけが

抜けない棘のように光る

天からもらった贈り物が

この爪だけなんて　この爪だけなんて

傷つけ合うのがわかりきっているのに

離れて暮らせない残酷な恋心

ためにならぬあばずれ危険すぎるやまねこ

1秒油断しただけで

さみしがって他へ走る薄情な女

手なずけるゲームが流行ってる

冷たいゲームが流行ってる

よそを向かないで抱きしめて

瞳をそらしたら　きっと傷つけてしまう

ああ　誰を探してさまよってきたの

ああ　めぐり逢えても

傷つけずに愛せなくて愛したくて怯えている夜

傷つけるための爪だけが

抜けない棘のように光る

天からもらった贈り物が

この爪だけなんて　この爪だけなんて

手なずけるゲームが流行ってる

冷たいゲームが流行ってる

よそを向かないで抱きしめて

瞳をそらしたら　きっと傷つけてしまう

• Artist:Miyuki Nakajima