Я не люблю [Ya ne lyublyu] [Serbian translation]

Ja ne volim fatalni ishod,

Od života se nikad ne umaram,

Ja ne volim nijedno godišnje doba

Kad svoje pesme ne pevam.

Ja ne volim otvoreni cinizam

I ne verujem u zanos, i još

Ja ne volim kad mi neko čita pisma

Gledajući preko moga ramena.

Ja ne volim ništa polovično,

Ili kad neko prekida reč.

Ja ne volim kad pucaju u leđa

Ili iz neposredne blizine.

Ja mrzim „verzije događaja“,

I crva sumnje, i žaoku slave,

I kad se ide namerno uz dlaku,

Ili namerno gvožđem po staklu.

Ja ne volim nadmeno samopouzdanje

Više nego kad kočnice otkažu.

Žalim što je „čast“ zaboravljena reč,

I što se ceni ogovaranje iza leđa.

Kada ugledam slomljena krila,

Tad nisam tužan, a nije ni čudo:

Ja ne volim ni nasilje ni slabost,

Samo mi je žao raspetoga Hrista.

Ja ne volim ni sebe kad sam kukavica,

I ne mogu da trpim kad nevine biju.

Ja ne volim kad mi zaviruju u dušu,

A još manje kad u nju pljuju.

Ja ne volim ni cirkuske arene,

Gde se milion menja za rublju,

Iako su pred nama velike promene,

Ja to nikada voleti neću!

• Artist:Vladimir Vysotsky