Я пишу исторический роман [Ya pishu istoricheskiy roman] [Turkish translation]

V. Aksenov'a

İthal bir biranın

Koyu renkli cam şişesinde

Kırmızı gül çiçek açtı,

Gururlu ve aheste.

Tarihi bir roman

Yazdım azar azar,

Sisi deler gibi

Ön sözünden son sözüne.

Herkes duyduğunu yazar,

Herkes soluduğunu işitir,

Nasıl soluyor ise, öyle yazar,

Yaranmaya çalışmadan.

Bunu doğa böyle istedi,

Neden böyle olduğu bizim işimiz değil,

Niçinini biz yargılayamayız.

Uzaklar mavi idi,

Bir kurgu bereketi vardı,

Kendi kaderimden

Tel tel söküp çıkardım.

Kahramanları yolcu ettim,

Geçmişe dair bilgiler çıkardım,

İşi bitmiş bir mülazım

Olduğumu hayal ettim.

Herkes duyduğunu yazar,

Herkes soluduğunu işitir,

Nasıl soluyor ise, öyle yazar,

Yaranmaya çalışmadan.

Bunu doğa böyle istedi,

Neden böyle olduğu bizim işimiz değil,

Niçinini biz yargılayamayız.

Kurgu bir aldatış değildir,

Tasarlama - son nokta değildir.

Romanı son sayfasına kadar

Bitirmeme izin verin.

Şişedeki kırmızı gül

Henüz yaşıyorken,

Kumbaramda biriktirdiğim

Sözlerimi haykırmama izin verin.

Herkes duyduğu gibi yazar,

Herkes soluduğunu işitir.

• Artist:Bulat Okudzhava