Я полюбила монстра [Ya polyubila monstra] [English translation]

You could be a bit more tender with me.

But you were so strikingly handsome

when you spilled out the truth

in my face like a bucket of icy water.

From now on it will be as you asked.

And I feel like I'm lost in a haze.

I can't feel the ground under my feet.

I came close to you,

looked you in the eye

and couldn't see love there.

Me, I could live for you,

just for you.

I could die for you

and come back from the dead.

Just tell me why,

I can't understand.

What kind of force keeps me tied to him?

Sister, I fell in love with a monster.

Shutting our eyes as if blinded by a flash,

we repelled each other as hard as we could1,

and moved away,

without a glance back.

From now on it will be as you asked.

Me, I could live for you,

just for you.

I could die for you

and come back from the dead.

Just tell me why,

I can't understand.

What kind of force keeps me tied to him?

Sister, I fell in love with a monster.

I fell in love with a monster...

Sister, I fell in love with a monster.

I fell in love with a monster...

Me, I could live for you,

just for you.

I could die for you

and come back from the dead.

Just tell me why,

I can't understand.

What kind of force keeps me tied to him?

Sister, I fell in love with a monster.

1. she reuses the word "сила" (force/strength) as if their relationship was based on electromagnetic attraction and repulsion, but the pun was too hard to render in English. Sorry about that.

• Artist:VIA Gra (Nu Virgos)
• Album:Я полюбила монстра (single, 2018)