"Я скачу позади на полслова ..." ["Ya skachu pozadi na polslova ..."] [German translation]

Я скачу позади на полслова,

На нерезвом коне, без щита, -

Я похож не на ратника злого,

А скорее - на злого шута.

Бывало, вырывался я на корпус,

Уверенно, как сам великий князь,

Клонясь вперед - не падая, не горбясь,

А именно намеренно клонясь.

Но из седла меня однажды выбили -

Копьем поддели, сбоку подскакав, -

И надо мной, лежащим, лошадь вздыбили,

И надругались, плетью приласкав.

Рядом всадники с гиканьем диким

Копья целили в месиво тел.

Ах дурак я, что с князем великим

Поравняться в осанке хотел!

Меня на поле битвы на ищите -

Я отстранен от всяких ратных дел, -

Кольчугу унесли - я беззащитен

Для зуботычин, дротиков и стрел.

Зазубрен мой топор, и руки скручены,

Ложусь на сбитый наскоро настил.

Пожизненно до битвы недопущенный

За то, что раз бестактность допустил.

Назван я перед ратью двуликим -

И топтать меня можно и сечь.

Но взойдет и над князем великим

Окровавленный кованый меч! ..

Встаю я, отряхаюсь от навоза,

Худые руки сорожу кручу,

Беру коня плохого из обоза,

Кромсаю ребра - и вперед скачу.

Влечу я в битву звонкую да манкую -

Я не могу, чтоб это без меня, -

И поступлюсь я княжеской осанкою,

И еслы надо - то сойду с коня!

• Artist:Vladimir Vysotsky