Yahweh [Turkish translation]

Bu ayakkabıyı al, takır tukur çıkmaz sokaktan geçiyor

Bu ayakkabıyı alıp uydur

Bu gömleği al, hiçbir yerde üretilen polyester beyaz çöp

Bu gömleği alıp temizle

Bu ruhu al, bir deri bir kemikte terkedilmiş

Bu ruhu alıp şarkı söylet

Yahweh, Yahweh1

Çocuk doğmadan once hep acı var

Yahweh, Yahweh

Hala şafağı bekliyorum

Bu elleri al, neyi taşımasını öğret

Bu elleri al, yümrük yapma

Bu ağızı al, o kadar çabucak eleştiriyor

Bu ağızı al, bir öpücük ver

Yahweh, Yahweh

Çocuk doğmadan once hep acı var

Yahweh, Yahweh

Hala şafağı bekliyorum

Hala şafağı bekliyorum

Güneş doğuyor

Okyanusta güneş doğuyor

Bu sevgi okyanusta bir damla gibi

Bu sevgi okyanusta bir damla gibi

Yahweh, Yahweh

Çocuk doğmadan once hep acı var

Yahweh, şimdi bana anlat

Neden şafaktan önce karanlık?

Bu şehri al, bir şehir tepede parlamalı2

Bu şehri al, eğer iradene uygunsa3

Hiç kimsenin sahip olamadığı şeyi hiç kimse alamaz

Bu kalbi al, onu kır

1. İbranice olarak Allah’ın adı2. İsa Mesih'in sözünden bahsedilir: “Siz dünyanın ışığısınız. Tepe üzerine kurulu, gizlenemeyen şehir gibisiniz. İnsan kandil yakıp onu tahıl ölçeği altına koymaz. Kandilliğe koyar. Böylelikle evdeki herkes ışığından yararlanır. Aynı şekilde sizin ışığınız da bütün insanları aydınlatmalıdır. Böylece herkes hayırlı amellerinizi görecek ve semavî Babanız’a hamdedecek.“ İncil, Matta 53. İsa Mesih'in hemen çarmıha gerilmeden önce sözünden bahsedilir: “Semavî Baba, eğer iradene uygunsa, çekeceğim acıları benden uzaklaştır. Fakat benim istediğim değil, senin istediğin olsun.” İncil, Luka 22

• Artist:U2
• Album:How to Dismantle an Atomic Bomb (2004)