Як»-истребитель [Yak-istrebitel'] [German translation]

Ich bin "Jak" - ein Jagdflieger, mein Motor brummt,

Der Himmel ist mein Gefilde,

Und jener, welcher in mir sitzt,

Meint, daß er - ein Jagdflieger ist.

In diesem Kampf habe ich einen "Junkers" abgeschossen,

Ich habe mit ihm alles gemacht, was ich wollte.

Und jener, welcher in mir sitzt,

Geht mir ordentlich auf die Nerven.

Ich wurde im letzten Kampf durchschossen,

Der Mechaniker hat mich geflickt,

Und jener, welcher in mir sitzt,

Zwingt mich schon wieder - zum Trudeln.

Die Bombe aus dem Bombenflugzeug bringt

Tod auf den Landeplatz,

Und es scheint, als ob - der Stabilisator sinkt:

"Friede sei mit Ihrem Haus!"

Von der Seite nähert sich eine "Messerschmidt".

Ich meide sie - ich bin müde von den Wunden.

Aber jener, welcher in mir sitzt,

Sehe ich, - hat sich für das Rammen entschieden!

Was macht er? Da wird es eine Explosion geben!

Ich werde aber nicht im Sand brennen!

Alle Verbote und Geschwindigkeitsbeschränkungen sind überschritten,

Ich gehe zum Sturzflug nieder.

Ich bin der Erste und daher ...tot soll ich umfallen! -

Wo ist er - mein Nachkommender?

Da begann er zu rauchen, hat genickt und begann zu singen:

"Friede sei mit Ihrem Haus!"

Und jener, welcher in meinem Schädelchen

Alleine blieb, ist in die Klemme geraten.

Er hat mich irritiert und zum Trudeln gezwungen

Direkt in die Todesschleife.

Er reißt an sich und die Belastung ist doppelt.

Ach du! Und das soll ein Fliegeras sein!

Aber wieder soll ich auf ihn hören,

Das ist aber zum letzten Mal.

Ich werde nicht mehr ergeben sein! Das schwöre ich!

Dann ist es besser unter der Erde zu liegen.

Wieso hört er nicht, wie der Puls wütend schlägt,

Der Treibstoff - mein Blut - sind auf Null?!

Die Geduld der Maschine hat Grenzen, -

Und ihre Zeit ist abgelaufen.

Und jener, welcher in mir saß,

Hat sich plötzlich mit dem Gesicht an das Glas gestoßen.

Getötet! Endlich fliege ich unbeschwert,

Verbrenne die letzten Kräfte,

Aber was ist denn das?! - ich trudle im Tiefflug.

Und aussteigen, wenn auch möglich, will ich nicht!

Wie schade, daß ich selbst wenig geschafft habe,

Aber vielleicht wird der andere mehr Glück haben.

Ich gehe hinaus und zu guter Letzt sang ich:

"Friede sei mit Ihrem Haus!"

• Artist:Vladimir Vysotsky