Як»-истребитель [Yak-istrebitel'] [Turkish translation]

Ben - Yak Avcı Uçağı, motorum gürlemekte,

Gökyüzü, benim yaşam alanım.

Şu içimde oturan ise,

Avcının kendisi olduğunu sanıyor.

Bu savaşta Yunker tarafımdan haklandı,

Onunla yapmak istediğim her şeyi yaptım.

Şu içimde oturan var ya,

Ondan da bir o kadar bıktım!

Son savaşımda dikişlerle uçtum,

Teknisyen beni lanetledi.

Şu içimde oturan ise,

İşte, beni yine kargaşaya sürüklüyor.

Bombardımancılardan bomba taşıyor,

Havaalanına ölüm...

Stabilizatörün şarkısı mı bu... Ne?

"Sulh-u salah yuvanıza!"

İşte, yandan Messerschmitt yaklaşıyor bana

Ayrılırım oradan, yoruldum yaralardan,

Şu içimde oturan ise,

Görüyorum ki dalacak kafa kafaya...

Ne yapıyor o? Şimdi patlama olacak!

Ama komda filan yanmam ben!

Tüm yasakları ve hız sınırını delip,

Pikten çıkıyorum.

Patron benim, arkada ise... ah, yanıp kül olayım! -

Nerede o beni tahrik eden?

İşte yükseldi o, başını salladı ve şarkıya başladı,

"Sulh-u salah yuvanıza!"

Ve o işte kabinimin içindeki,

Tek kaldı ve dahil oldu oyuna .

Beni hataya zorladı ve pikte

Kısır döngüye hapsetti.

Kusuyor şimdi üstüne, ve yükü artık iki kat,

Ah! As pilotmuş haspam!?

İşte yine dediğime geldin bak,

Ama bu son defa olacak.

Bundan böyle mülayim olmam! Yemin ederim!

Yerde kalırım, daha iyi.

Ne oluyor böyle, dinlemiyor mu gene, nabzı kudurdu,

Benzin - benim kanım - sıfırda mı!?

Makinaların tahammül sınırı vardır,

Ve o da gelip geçti bile,

Şu içimde oturanın ise,

Yüzü cama tosladı birdenbire.

Öldürüldü! İşte sonunda serbestçe uçuyorum ,

Son gücümü tüketiyorum.

Ne oluyor, ne oluyor? Derin bir pike girdim ,

Ve hiçbir şekilde çıkamıyorum.

Acı, çok da az kalmıştı,

Ama şans bu kez başkasına gülsün,

Görünen o ki, son defa söyledim şarkıyı:

"Sulh-u salah yuvanıza!"

• Artist:Vladimir Vysotsky