Yamore [French translation]

Je t’aime, mi amore

Nmeni behfi ye

nne lay yaribini ela too much

Nama fiye

Nama fiye nte dounia lanba nyama fiye

Nne yere nna ni fo

Dianamo nko fiye nne dohn silla donkiri lala e la kola

Aahaha…

E lay nna muluku mousso

Ndianamoko fiye...

Soro falay moussou nyuma la wosi ko teh

No no no

Nnay kona nna e laylay feh

Je t’aime, mi amore

Nmeni behfi ye

nne lay yaribini ela too much

(Ne t'en vas pas, chérie)

Je t’aime, mi amore

Nmeni behfi ye

nne lay yaribini ela too much

(Chérie né behfi ye)

[Cesária Évora]

Un tem fê, sim un tem fê

C'nô ta bem vivê sen mede e confiante

Num era más risonhe

Olhar di nôs criança ta torná brilhá de inosença

E na mei d'sês gritaiáda

Temporal talvez ta mainá na brandura e calmaria

Nôs amor ta bem d'scansá di sê luta e resistência

Pa sobrevivê nes tormenta na brandura e calmaria

Nôs amor ta bem d'scansá di sê luta e resistência

Pa sobrevivê nes tormenta...

Je t’aime, mi amore

Nmeni behfi ye

nne lay yaribini ela too much

(Bô é nha dizafiu, é dimás)

Je t’aime, mi amore

Nmeni behfi ye

nne lay yaribini ela too much

(Bô é tude nha fé na paz)

Chérie, t'en va pas

Na luku yay mobile ko lay yeh, wo for nyen

Ahahaha

E lay muluku mousso

Nnye deborouillez kor do yini

Sa kanu, e kana wan kan to

Hayyy nna la muluku mousso yo

Sa kendeh mousso

Je t’aime, mi amore

Nmeni behfi ye

nne lay yaribini ela too much

(Bô é nha dizafiu, é dimas)

Je t’aime, mi amore

Nmeni behfi ye

nne lay yaribini ela too much

(Bô é tude nha fê na paz)

Je t’aime, mi amore

Nmeni behfi ye

nne lay yaribini ela too much

(Chérie nmeni befhi ye, je t'aime)

Je t’aime, mi amore

Nmeni behfi ye...

• Artist:Salif Keïta
• Album:Moffou (2002)