Życie od nowa [Hebrew translation]

מעלי – אהיל מזכוכית, סיבוב הכווכבים.

אני יודעת, אף אחד לא הבטיח לי, שיהיה קל.

דבר אלי כמו גשם, ואאמין לך.

כמה שנים אפשר כך, עם מראה פנים מול פנים, לנהל שיחה?

הפחד נוקש על חלון.

כאילו שהזרם נושא אותי דרך הלילה העיור,

מלמעלה מאיר המאדים בודד נורא,

הולך להיות החורף של המאה.

הצל אותי ושהחיים מחדש שוב ירוצו אתנו,

שתדלק בנו השלהבת הנאמנה, כמו כלב!

תן לי במתנה את החיים הללו מהתחלה כמו הארץ המובטחת,

שלא יפריד בינינו, לא, האש, ולא המים, ולא הלילה!

מהו סימן שלך,

מהו סימן שלי

ומה ממתין לנו לאורך הדרך?

חלום לבן, לבן,

בוסתן לבן, לבן,

עם מי אתעורר לבסוף?

למי חור במעיל

למי "גראנד הוטל",

עבור מי דקלים ברוח?

מהו סימן שלך,

מהו סימן שלי?

האם נפגש – זה סוד,

מי אותו יודע?

הכספית נמוך ירדה

והקור אותי רצה.

למי שח ומט,

ליד מי השומר עומד?

מי ישמור עלי,

יגן?

הצל אותי ושהחיים מחדש שוב ירוצו אתנו,

שתדלק בנו השלהבת הנאמנה, כמו כלב!

תן לי במתנה את החיים הללו מהתחלה כמו הארץ המובטחת,

שלא יפריד בינינו, לא, האש, ולא המים, ולא הלילה!

מהו סימן שלך,

מהו סימן שלי

ומה ממתין לנו לאורך הדרך?

חלום לבן, לבן,

בוסתן לבן, לבן,

עם מי אתעורר לבסוף?

למי חור במעיל

למי "גראנד הוטל",

עבור מי דקלים ברוח?

מהו סימן שלך,

מהו סימן שלי?

האם נפגש – זה סוד,

מי אותו יודע?

דבר אלי כמו גשם, ואאמין לך.

כמה שנים אפשר כך, עם מראה פנים מול פנים, לנהל שיחה?

הפחד נוקש על חלון.

• Artist:Zdzisława Sośnicka
• Album:Serce (1989)