Yesterday Once More [Thai translation]

เมื่อฉันยังเด็ก

ฉันได้แต่ฟังเพลงทางวิทยุ

เฝ้ารอฟังเพลงโปรดของฉันอยู่

และร้องควบคู่ไปกับเพลงนั้น

มันทำให้ฉันยิ้มร่า

เป็นช่วงเวลาที่แสนสุขใจ

เวลาผ่านไปเพียงไม่นาน

ฉันรู้สึกแปลกใจ ว่าเพลงเหล่านั้นหายไปไหน

แต่มันก็หวนกลับมาอีกครั้ง

เหมือนเพื่อนเก่าที่ห่างหายไป

เพลงเหล่านั้นที่ฉันแสนรักหนักหนา

ทุกท่วงทำนอง

เสียงบรรเลง

ยังคงครื้นเครงแว่วหวาน

ทุกเสียงดนตรี

ที่เริ่มขับขาน

เสนาะหูเสียจริง

เมื่อถึงเนื้อร้องที่ว่า

เขาคนนั้นหักอกหล่อนมา

มักทำให้ฉันต้องเสียน้ำตา

เหมือนกับเมื่อก่อน

มันย้อนวันวานมาอีกครั้ง

ชูบี้ดู-แลง-แลง

ชูบี้ดู-แลง-แลง

รำลึกไปถึงความหลังครั้งเก่า

กี่ปีเล่าที่ผ่านไป

ช่วงเวลาดีๆที่ฉันเคยมี

ทำให้วันนี้ดูแสนเศร้า

หลายสิ่งเปลี่ยนไป

นี่เป็นลำนำเพลงรัก

ที่ฉันมักจะขับร้อง

ที่ฉันเคยจดจำทุกคำร้อง

และทุกถ่วงทำนองเก่านั้น

ยังคงฟังแสนหวานสำหรับฉัน

เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกถึงครั้งยังเยาว์

ทุกท่วงทำนอง

เสียงบรรเลง

ยังคงครื้นเครงแว่วหวาน

ทุกเสียงดนตรี

ที่เริ่มขับขาน

เสนาะหูเสียจริง

ความทรงจำที่แสนงดงามนั้น

คืนกลับมาหาฉันอย่างชัดเจน

บางบทเพลงนั้นทำให้ฉันต้องหลั่งน้ำตา

เหมือนเมื่อก่อน

มันย้อนวันวานมาอีกครั้ง

ชูบี้ดู-แลง-แลง

ทุกท่วงทำนอง

เสียงบรรเลง

ยังคงครื้นเครงแว่วหวาน

ทุกเสียงดนตรี

ที่เริ่มขับขาน

เสนาะหูเสียจริง

ทุกท่วงทำนอง

เสียงบรรเลง

ยังคงครื้นเครงแว่วหวาน

ทุกเสียงดนตรี

ที่เริ่มขับขาน

เสนาะหูเสียจริง

• Artist:The Carpenters