Yesterday When I was Young [German translation]

Gesprochen: Irgendwie scheint die Liebe, die ich kannte, immer zerstörisch gewesen zu sein

Gestern, als ich ich jung war,

war der Geschmack des Lebens süß

wie der Regen auf meiner Zunge.

Ich machte mich über das Leben lustig als wäre es ein doofes Spiel

so wie die Abendbrise

das Kerzenlich neckt..

Die tausend Träume, die ich träumte,

die tollen Dinge, die ich vorhatte,

ich baute sie immer für die Ewigkeit auf weichem und sich bewegendem Sand*.

Ich lebte des Nachts und mied das nackte Tageslicht

und erst jetzt merke ich, wie die Zeit verging.

Gestern, als ich ich jung war,

haben so viele schöne Lieder darauf gewartet, gesungen zu werden,

so viele leidenschaftliche Vergnügen hatte ich auf Lager**

und vor so viel Leid verschloss ich die Augen***

Ich lief so schnell, dass Zeit und Jugend abliefen,

ich hielt nie inne, um darüber nachzudenken, was Leben bedeutet.

Und jede Unterhaltung, die ich mir jetzt in Erinnerung rufen kann,

drehte sich nur um mich und gar nichts anderes.

Das Spiel mit der Liebe spielte ich arrogant und hochmütig,

und jede Flamme, die ich anzündete, erlosch schnell, zu schnell.

Meine Freunde, die ich hatte, entschwanden irgendwie nach und nach

und erst jetzt bin ich allein, um das Spiel zu beenden, yeah.

Gestern, als ich ich jung war,

haben so viele schöne Lieder darauf gewartet, gesungen zu werden,

so viele leidenschaftliche Vergnügen hatte ich im Vorrat**

und vor so viel Leid verschloss ich die Augen.

Es gibt so viele Lieder in meinem Inneren, die nicht gesungen werden,

ich spüre den bitteren Geschmack der Tränen auf meiner Zunge,

die Zeit ist gekommen, dass ich für gestern bezahle,

als ich jung war.

• Artist:Dusty Springfield