Yoh Yoh [French translation]

J'ai dis "Ton sourcil est-il Zulfikar*" ?", il a dit ; arc

J'ai dis "Ton visage est très joli", il a dit ; lune

J'ai dis "Je t'aime", il a dit ; vay (expression d'impressionnement)

J'ai dis "As-tu un penchant vers moi" ?

Il a dit; Noh noh, il a dit noh noh

il a dit noh noh il a dit noh

J'ai dis "As tu un penchant vers moi" ?

Il a dit; Noh noh, il a dit noh noh

il a dit noh noh il a dit noh

J'ai dis "Quel est ton travail?" ; il a dit : errance

J'ai dis "Y'as t'il un amour en toi?", il a dit : püryan** (ou Biryan),

J'ai dis "Que possède-tu ?", il a dit : nudité

J'ai dis "As tu un oeil sur la maison ?",

Il a dit ; Noh noh, il a dit noh noh

il a dit noh noh il a dit noh

J'ai dis "As tu un oeil sur la maison ?",

Il a dit; Noh noh, il a dit noh noh

il a dit noh noh il a dit noh

J'ai dis "Ta poitrine c'est quoi ?" il a dit : Paradis

J'ai dis "Pourrais tu m'aimer ?" il a dit : Bien sûr

J'ai dis "Que chérie-tu ?" il a dit : Serviteur Ahmet***

J'ai dis "As-tu d'autres chéries ?"

Il a dit; Noh noh, il a dit noh noh

il a dit noh noh il a dit noh

J'ai dis "As-tu d'autres chéries ?"

Il a dit; Noh noh, il a dit noh noh

il a dit noh noh il a dit noh

*Zulfikar : Nom propre, nom donné à l'épée du Prophète Ali, gendre du prophète Mohamet. Il est fait ici référence à cet épée dont la forme est assimilable à la forme d'un sourcil.

**Püryan ou Biryan : Nom donné, sous l'empire ottoman, a une sorte de Kebap bien cuit. Je présume que le poète sous entend par cette réponse que l'amour qu'il avait est "cuit", qu'il n'y a rien a en tirer.

***Serviteur Ahmet : En choisissant cette reponse, le poète indique qu'il aime le genre humain, Il indique aimer son prochain.

• Artist:Burcu Güneş