You Know I'm No Good [German translation]

Ich begegne dir unten in der Bar und es tut immer noch weh

Du trägst ein Totenkopf-T-Shirt, deine Ärmel sind hochgerollt

Du sagst "Was hast du heute mit ihm getrieben?"

Und schnüffelst an mir herum als wäre ich billiger Gin

Denn du bist mein Partner, mein Mann

Reichst mir dein Bier und deine Fliege

Kaum bin ich raus aus der Tür

Schlägst du andere Männer zu Boden wie Roger Moore

Ich hab mir selbst was vorgemacht

Das war mir vorher schon klar

Hab doch gesagt, mit mir hast du nur Ärger

Du weißt doch, ich bin eine ganz Schlimme

Liege oben im Bett mit meinem Ex

Er macht alles richtig, aber ich kann es nicht genießen

Beim Höhepunkt denke ich an dich

Und gerade dann klingelt mein Wecker

Beeile mich, dich zu treffen bei Döner mit Pommes

Und du sagst: "Wenn wir erst verheiratet sind -"

Denn du bist ja so gar nicht frustriert

"Dann ist aber Schluss mit dem!"

Ich weinte um dich auf dem Küchenfußboden

Ich hab mir selbst was vorgemacht

Das war mir vorher schon klar

Hab doch gesagt, mit mir hast du nur Ärger

Du weißt doch, ich bin eine ganz Schlimme

Dann wieder gibt's ne Versöhnung mit Drogen und Alk

Und alles ist wieder, wie es mal war

Ich in der Wanne, du auf dem Klo

Du leckst dir die Lippen, während ich meine Füße einseife

Dann bemerkst du bei mir die Brandspuren vom Teppich

In mir krümmt sich alles und mir wird schlecht

Du zuckst nur die Schultern, das ist eigentlich das Schlimmste, was du tun kannst

Wer hat eigentlich mit dem gegenseitigen Verletzen angefangen?1

Ich hab mir selbst was vorgemacht

Das war mir vorher schon klar

Hab doch gesagt, mit mir hast du nur Ärger

Du weißt doch, ich bin eine ganz Schlimme

Ich hab mir selbst was vorgemacht

Das war mir vorher schon klar

Hab doch gesagt, mit mir hast du nur Ärger

Du weißt doch, ich bin eine ganz Schlimme

1. Hintergrund dieser Zeilen: Amys damaliger Freund Blake Fielder-Civil hatte sie betrogen, woraufhin sie sich mit einem Seitensprung mit einem seiner Freunde rächte.

• Artist:Amy Winehouse
• Album:Back to Black (2007)