[You Make Me Feel Like] A Natural Woman [Persian translation]

Looking out on the morning rain

صبح هنگام به باران نگاه میکنم

I used to feel uninspired

من قبلا خیلی ملول و کسل ( بیروح) بودم

And when I knew I had to face another day

و از وقتی فهمیدم که باید با روز دیگری هم مواجه شوم

Lord, it made me feel so tired

ارباب ، باعث شده بود که حسی خسته یابم

Before the day I met you, life was so unkind

قبل از اینکه ببینم تو را،زندگی با من نامهربون بود

But your Love was the key to peace my mind

اما عشق تو کلید آرامش ذهنم بود

Cause you make me feel, you make me feel,

چون تو باعث شدی احساسی باشم و احساس کنم

you make me feel like a natural woman

تو باعث شدی همچون یک بانوی واقعی باشم

When my soul was in the lost-and-found

وقتی که روحم گم و پیدا بود

You came along to claim it

تو اومدی که مرا بخوانی

I didn't know just what was wrong with me

من هیچ نمیدانستم تنهامیدانستم که چیزی در من سرجایش نیست

Till your kiss helped me name it

که بوسه ی تو به من کمک کرد

Now I'm no longer doubtful of what I'm living for

اکنون دیگر متحیر نیستم که برای چی زندگی میکنم

Cause if I make you happy I don't need no more

به خاطر اینکه من باعث شادی تو هستم و چیزی جز این نمیخواهم

Cause you make me feel, you make me feel, you make me feel like

و تو باعث احساس من، که احساسی باشم همانگونه که هر بانویی احساسی آرزو دارد

A natural woman

و این که یک بانوی واقعی باشم

Oh, baby, what you've done to me

اوه عزیزم با من چه کردی

You make me feel so good inside

که حس خیلی خوبی در درون دارم

And I just want to be close to you

و میخواهم فقط درکنار تو باشم

You make me fell so alive

تو باعث زندگی و تازگی من هستی

Cause you make me feel, you make me feel, you make me feel like

و باعث احساس و احساسات من

A natural woman

همانند یک بانوی واقعی

• Artist:Aretha Franklin
• Album:Lady Soul (1967)