You Oughta Know [French translation]

Je veux que tu saches que je suis heureuse pour toi

Je ne souhaite que le meilleur pour vous deux

Une plus vieille version de moi

Est-elle tordue comme moi?

Est-ce qu'elle te ferait un petit plaisir dans un cinéma?

Parle-t-elle éloquemment?

Et voudrait-elle porter ton enfant?

Je suis sûre qu'elle ferait une excellent mère

Car l'amour que tu me donnais, que l'on faisait

Ne parvenait pas suffisamment à t'ouvrir en grand, non

Et chaque fois que tu prononces son nom

Sait-elle comment tu me disais que tu me tiendrais?

Jusqu'à ce que tu meurs, jusqu'à ce que tu meurs

Mais tu es toujours en vie

Et je suis là pour te rappeler

Du bordel que tu as laissé quand tu es parti

Ce n'est pas juste de refuser d'admettre

La croix que je porte et que tu m'as donnée

Tu, tu, tu devrais savoir

Tu sembles très bien, les choses ont l'air paisibles

Je ne vais pas aussi bien, j'ai pensé que tu devrais savoir

M'as-tu oubliée Mr. Duplicité?

Je déteste te déranger au milieu du dîner

Mon remplacement si rapide a été une gifle

Est-ce que tu penses à moi quand tu la baises?

Car l'amour que tu me donnais, que l'on faisait

Ne parvenait pas suffisamment à t'ouvrir en grand, non

Et chaque fois que tu prononces son nom

Sait-elle comment tu me disais que tu me tiendrais?

Jusqu'à ce que tu meurs, jusqu'à ce que tu meurs

Mais tu es toujours en vie

Car la blague que tu as étalée dans le lit c'était moi

Et je ne vais pas m'évanouir

Dès que tu fermeras les yeux et tu le sais

Et chaque fois que j'égratigne le dos de quelqu'un d'autre

J'espère que tu le ressens... et bien tu le ressens?

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Jagged Little Pill (1995)