You Oughta Know [German translation]

Ich will, dass du weißt, ich freue mich für euch

Ich wünsche nichts, außer das Beste für euch beide

Eine jüngere1Version von mir

Ist sie so pervers wie ich?

Würde sie dir im Kino einen blasen?

Spricht sie wortgewandt,

Und würde sie ein Kind von dir wollen?

Ich bin mir sicher, sie würde eine wirklich ausgezeichnete Mutter abgeben

Denn die Liebe welche du gegeben hast und welche wir gemacht haben

War nicht imstande, dir zu genügen um dich wirklich zu öffnen

Und jedes mal, wenn du ihren Namen aussprichst,

Weiß sie, wie du mir erzählt hast,

Du würdest mich halten bis du stirbst

Aber nun bist du noch am Leben

Und ich bin hier um dich daran zu erinnern,

An das Durcheinander, was du hinterlassen hast als du fort gingst

Es ist nicht Gerecht von dir, das Kreuz das ich ertrage, und welches du mir gegeben hast nicht zurückzunehmen 2

Du, du, du solltest wissen

Dir scheint es gut zu gehen, die Dinge sehen friedlich aus

Mir geht es nicht genauso gut, Ich dachte du solltest das wissen

Hast du mich vergessen, Herr Schlangenzunge?3

Ich hasse es dich mitten beim Abendessen zu stören

Es war ein Schlag ins Gesicht

Wie schnell war ich ausgetauscht

Und denkst du an mich wenn du sie fickst?

Denn die Liebe welche du gegeben hast und welche wir gemacht haben

War nicht imstande, dir zu genügen um dich wirklich zu öffnen

Und jedes mal, wenn du ihren Namen aussprichst,

Weiß sie wie du mir erzählt hast,

Du würdest mich halten bis du stirbst,

aber nun bist du noch am Leben

Und ich bin hier um dich daran zu erinnern,

An das Durcheinander, was du hinterlassen hast als du fort gingst

Es ist nicht Gerecht von dir, das Kreuz das ich ertrage, und welches du mir gegeben hast nicht zurückzunehmen 2

Du, du, du solltest wissen

Denn den Spaß, welchen du dir ins Bett gelegt hast,4

das war ich. Und mein Bild wird nicht einfach verblassen 5

So bald du deine Augen schließt

Und jedes mal wenn meine Nägel

jemandem anders seinen Rücken herunterkratzen, hoffe ich, du fühlst es

Kannst du es fühlen?

Also ich bin hier um dich daran zu erinnern,

An das Durcheinander, was du hinterlassen hast als du fort gingst

Es ist nicht Gerecht von dir, das Kreuz das ich ertrage, und welches du mir gegeben hast nicht zurückzunehmen 2

1. "ältere" im Sinne von länger her2. a. b. c. abzulehnen3. Falscheit, Doppelzüngigkeit, falsches Spiel4. Denn den Spaß welchen du ins Bett gelegt hast,5. ich werde nicht verblassen

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Jagged Little Pill (1995)