You Owe Me Nothing In Return [German translation]

Ich werde dir unendliche,

Uneingeschränkter Akzeptanz schenken

Wenn du es brauchst, werde dich dazu ermutigen,

dir den Weg, den du nötig hast, zu erwählen.

Du kannst von Wut und Zweifeln sprechen,

über deine Ängsten und wie du die Kontrolle verlierst, und ich werde es mittragen

Du kannst deine so genannten unliebsamen Lebensanteile1

Mit mir teilen, und ich werde nicht darüber richten.

(Und da sind keine Bedingungen daran geknüpft)

Du schuldest mit nichts für die Liebe die ich gebe

Du schuldest mir nichts für meine Art von Fürsorge, wie ich sie an den Tag gelegt habe

Ich danke dir für das was ich erhalte, das ist mein Privileg

Und du schuldest mir nichts im Gegenzug

Du kannst nach Abstand bitten,

Nur für dich allein und ich werde ihn dir einräumen

Du kannst auch um Freiheit bitten

Oder Zeit um zu verreisen und du wirst sie bekommen

Du kannst darum bitten getrennt von mir zu leben,

Oder jemand anderes zu lieben und ich werde dich dabei unterstützen

Du kannst um alles bitten was du willst

Egal um was es geht, ich werde es annehmen

(Und da sind keine Bedingungen daran geknüpft)

Du schuldest mit nichts für die Liebe die ich gebe

Du schuldest mir nichts für meine Art von Fürsorge, wie ich sie an den Tag gelegt habe

Ich danke dir für das was ich erhalte, das ist mein Privileg

Und du schuldest mir nichts im Gegenzug

Ich wette du fragst dich, wann

Du den Bumerang dafür letztendlich zurück bekommst

Ich wette du fragst dich, wann

Meine „ich würde machen weil du…“ Polizei dich zahlen lassen wird.

Ich wette du fragstr dich, wie weit,

Du dich nun zurück in die Schuld bewegt hast

Dies ist die einzige Art von Liebe,

Wie ich sie verstehe,

So wie sie wirklich ist.

Du kannst dein Innerstes nach außen kehren,

Sogar wenn dies heißt, ich werde dich verlieren und ich werde es mir anhören

Du kannst der Hölle verfallen,

Auf deinem Weg zu deinem Glück, ich werde mich in dich hineinversetzen

Du kannst sagen, dass du aus der Stadt verschwinden musst,

Um deinem Feuer nachzujagen. Und ich werde es mir anhören

Du kannst sogar ins Bodenlose stürzen,

Eine Midlifecrisis haben und ich werde es mittragen.

(Und da sind keine Bedingungen daran geknüpft)

Du schuldest mit nichts für die Liebe die ich gebe

Du schuldest mir nichts für meine Art von Fürsorge, wie ich sie an den Tag gelegt habe

Ich danke dir für das was ich erhalte, das ist mein Privileg

Und du schuldest mir nichts im Gegenzug

Du schuldest mit nichts für die Liebe die ich gebe

Du schuldest mir nichts für meine Art von Fürsorge, wie ich sie an den Tag gelegt habe

Ich danke dir für das was ich erhalte, das ist mein Privileg

Und du schuldest mir nichts im Gegenzug

1. schamerfüllten Konten

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Under Rug Swept