You're Gonna Make Me Lonesome When You Go [Greek translation]

Έχω δει την αγάπη να φεύγει από την πόρτα μου

Ποτέ δεν ήταν τόσο κοντά

Ποτέ δεν ήταν τόσο εύκολη ή τόσο αργή

Πυροβολούσα στα τυφλά για πολύ καιρό

Όταν κάτι δεν είναι σωστό, είναι λάθος

Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις

Σύννεφα που μοιάζουν με δράκο τόσο ψηλά

Έχω γνωρίσει μόνο την απρόσεχτη αγάπη

Πάντα με χτυπούσε από κάτω

Αυτή τη φορά είναι πιο σωστή

Ακριβώς στον στόχο, τόσο ευθεία

Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις

Μωβ τριφύλλι, η δαντέλα της Βασίλισσας Άννας1

Προφυρά μαλλιά μέσα στο πρόσωπο σου

Θα μπορούσες να με κάνεις να κλάψω αν δεν το ξέρεις

Δεν μπορώ να θυμηθώ τι σκεφτόμουν

Μπορεί να με κακομαθαίνεις πολύ, αγάπη

Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις

Λουλούδια στην πλαγιά, ανθίζουν σαν τρελά

Τζιτζίκια να τραγούδια ρυθμικά

Ένας μπλε ποταμός να κυλά αργά και τεμπέλικα

Θα μπορούσα να μείνω μαζί σου για πάντα και ποτέ δεν θα καταλάβαινα το χρόνο

Οι καταστάσεις έληξαν λυπητερά

Οι σχέσεις ήταν όλες κακές

Οι δικές μου ήταν σαν του Verlaine με τον Rimbaud2

Αλλά δεν γίνεται να συγκρίνω

Όλες αυτές τις σκηνές με αυτήν τη σχέση

Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις

Θα με κάνεις να αναρωτηθώ τι κάνω

Μένοντας πολύ πίσω χωρίς εσένα

Θα με κάνεις να αναρωτηθώ τι λέω

Θα με κάνεις να δώσω στον εαυτό μου μια καλή συζήτηση

Θα ψάξω για σένα στην παλιά Χονολουλού

Το Σαν Φρανσίσκο, τη Ασταμπούλα

Θα πρέπει να μ' αφήσεις τώρα, ξέρω

Αλλά θα σε δω ψηλά πάνω στον ουρανό

Στο ψηλό χορτάρι, σ' αυτούς που αγαπώ

Θα με κάνεις να νιώσω μοναξιά όταν φύγεις

1. Ammi majus, λουλούδι2. Γάλλο ποιητές που είχαν μια θυελλώδη σχέση, στο τέλος ο Rimbaud πυροβόλησε τον Verlaine στο χέρι (όχι θανάσιμα) και μετά καταδικάστηκε σε 2 χρόνια φυλάκιση

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blood on the Tracks (1975)