You're So Vain [German translation]

Du hattest deinen Auftritt auf jener Party

Als beträtest du eine Jacht

Dein Hut geschickt so weit heruntergezogen, dass die Krempe ein Auge verdeckte

Dein Schal war aprikosenfarben

Ein Auge immer auf den Spiegel gerichtet

Hast du dich selbst beim Gesellschaftstanz1 betrachtet

Und alle Frauen träumten davon, mit dir zusammen zu sein

Mit dir zusammen zu sein und...

Du bist so eingebildet, du denkst vermutlich, dieses Lied handelt von dir

Du bist so eingebildet, du denkst ganz sicher, dieses Lied handelt von dir

Nicht wahr, nicht wahr?

Vor vielen Jahren hast du mich getäuscht

Zu einer Zeit, als ich noch recht nativ war

Hast gesagt, wir wären so ein hübsches Paar

Und dass du mich nie verlassen wirst

Aber du hast das verschenkt, was du liebst

Darunter auch mich

Ich hatte meine Träume, aber die waren bloß Luftschlösser

Nichts als Luftschlösser und...

Du bist so eingebildet, du denkst vermutlich, dieses Lied handelt von dir

Du bist so eingebildet, du denkst ganz sicher, dieses Lied handelt von dir

Nicht wahr, nicht wahr?

Ich hatte meine Träume, aber die waren bloß Luftschlösser

Nichts als Luftschlösser und...

Du bist so eingebildet, du denkst vermutlich, dieses Lied handelt von dir

Du bist so eingebildet, du denkst ganz sicher, dieses Lied handelt von dir

Nicht wahr, nicht wahr?

Hab gehört, du wärst nach Saratoga gezogen

Und dein Rennpferd hat selbstverständlich gewonnen

Dann flogst du mit deinem Learjet nach Nova Scotia

Um die Sonnenfinsternis zu sehen

Du bist jetzt da, wo du immer sein solltest

Und wenn nicht, dann bist du mit irgendeiner Spionin zusammen

Oder der Frau eines engen Freundes

Der Frau eines engen Freundes...

Du bist so eingebildet, du denkst vermutlich, dieses Lied handelt von dir

Du bist so eingebildet, du denkst ganz sicher, dieses Lied handelt von dir

Nicht wahr, nicht wahr?

Du bist so eingebildet

Du denkst vermutlich, dieses Lied handelt von dir

1. Kann auch eine Metapher für eitles Herumstolzieren sein. Die Gavotte ist ein sehr formaler Tanz, der durch Abwechseln von Schritten und Verharren gekennzeichnet ist.

• Artist:Carly Simon
• Album:No Secrets