You Were Meant For Me [French translation]

J'entends le réveil, il est six heures du matin

Je me sens si loin de là où j'étais

J'ai mes œufs et aussi mes crêpes,

j'ai mon sirop d'érable, j'ai tout sauf toi.

Je crève le jaune, je dessine un smiley

j'aime bien mon appart tout neuf.

J'essuie les taches sur le miroir,

je ne laisse pas les clefs sur la porte,

je ne mets plus de serviettes humides par terre, parce que

les rêves durent tellement longtemps,

même après ton départ.

Je sais que tu m'aimes

et que bientôt tu comprendras

que tu étais fait pour moi

et moi pour toi.

J'ai appelé ma Maman, elle était sortie prendre l'air.

J'ai consolé une tasse de café mais elle n'avait pas envie de parler.

Alors j'ai pris un journal, encore plus de mauvaises nouvelles.

Encore plus de cœurs brisés ou de gens manipulés.

J'ai enfilé mon imper sous la pluie battante.

J'ai vu un film mais ce n'était pas pareil,

peut-être parce qu'il était drôle ou que j'étais triste,

ça m'a rappelé combien tu me manques, parce que

les rêves durent tellement longtemps,

même après ton départ.

Je sais que tu m'aimes

et que bientôt tu comprendras

que tu étais fait pour moi

et moi pour toi.

Je m'occupe de mes affaires, je m'en sors bien.

Et puis qu'est-ce que je te dirais si je t'avais au bout du fil ?

Toujours la même histoire, pas grand chose à dire,

des cœurs se brisent, tous les jours.

Je me brosse les dents et je rebouche le tube

Je sais que tu détestes que je laisse allumé.

J'attrape un bouquin. Je rabat les draps.

Et puis je respire un bon coup et je scrute la chambre.

J'enfile mon pyjama et je me glisse dans le lit.

Je suis à moitié vivante, mais je me sens surtout morte.

J'essaye de me convaincre que ça va aller.

Je devrais arrêter de réfléchir cette nuit, parce que

les rêves durent tellement longtemps,

même après ton départ.

Je sais que tu m'aimes

et que bientôt tu comprendras

que tu étais fait pour moi

et moi pour toi.

Oui, tu étais fait pour moi

et moi pour toi.

• Artist:Jewel
• Album:Pieces of You (1995)