You Will Be My Ain True Love [Russian translation]

Мушкетный огонь не опалит на тебе ни волоса

И пахаря плуг не скосит тебя

И сабля не исказит1 твоего лица уродливой раной

И ты будешь моей2 настоящей любовью

И ты будешь моей настоящей любовью

И если пойдёшь долиной тени смертной3

То грохот пушек не победит тебя,

И те, кто охотятся на тебя, не преуспеют,

И ты будешь моей настоящей любовью

И ты будешь моей настоящей любовью

Заснул внутри пушечного дула4

Капитан кричит: "Вот рота идёт!"5

Они прочешут север и юг в поисках меня6,

Но я исчез, чтобы найти мою настоящую любовь.

Поле скошено и кровоточит красным.

Мимо моей головы летают пушечные снаряды,

Может санитар в лазарете и причислит меня к покойникам,

В то время как я ушёл искать мою настоящую любовь,

Я ушёл искать мою настоящую любовь.

1. в других версиях в оригинале поётся не "mark" а "mar"- исказит/испортит2. "ain" - с шотландского "моя собственная"3. в оригинале стоит не veil - вуаль, а vale - долина: ссылка на Псалом 22: "Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня."4. выражение означает "заснул даже пред лицом смерти"5. другая возможность перевести "rout" в контексте фильма, это как "шайка дезертиров"6. действие происходит во время Гражданской Войны в Америке; его ищут обе армии, Севера и Юга - одни как врага, другие как дезертира

• Artist:Alison Krauss
• Album:Cold Mountain OST