Young Americans [Greek translation]

Παρκάρανε πίσω απ' τη γέφυρα,

την ξαπλώνει κάτω, συνοφρυώνεται,

"Α ρε η ζωή μου είν' ένα αστείο πράμα,

είμ' ακόμα πολύ νέος;"

Την φίλησε επιτόπου,

αυτή πήρε το δαχτυλίδι του, πήρε τα μωρά του,

του πήρε λεπτά, της πήρε δρόμο για το πουθενά

Ο Θεός ξέρει, θα έπαιρνε ο,τιδήποτε, αλλά

Ολονυχτίς

αυτή θέλει τον νεαρό Αμερικάνο

νεαρό Αμερικάνο, νεαρό Αμερικάνο,

αυτή θέλει τον νεαρό Αμερικάνο

Όλα καλά

αυτή θέλει τον νεαρό Αμερικάνο

Βλέποντας τη ζωή να κυλά μεσ' απ' το τζάμι

βρίσκει τον άχρηστο μπαγαπόντη,

βήχει καθώς περνά την Φορντ Μάστανγκ της, μα

ο Θεός ξέρει, θα έπαιρνε οτιδήποτε,

μα το τέρας, και το είδος του, χαμένος κόπος

Παραπατά και κόβει το χέρι του,

χωρίς να δείξει τίποτα, χιμάει σαν σφαίρα

αυτή φωνάζει "που πήγαν όλοι οι ήρωες του μπαμπά;"

Ολονυχτίς

αυτή θέλει τον νεαρό Αμερικάνο

νεαρό Αμερικάνο, νεαρό Αμερικάνο,

αυτή θέλει τον νεαρό Αμερικάνο

Όλα καλά

αυτή θέλει τον νεαρό Αμερικάνο

Σ' όλο τον δρόμο για την Ουάσιγκτον

ο κουβαλητής της ζητιανεύει απ' τα πατώματα των τουαλετών

"Ζούμε μόνο για αυτά τα είκοσι χρόνια,

μην πρέπει να πεθαίνουμε για τ' άλλα πενήντα;"

Ολονυχτίς

αυτός θέλει τον νεαρό Αμερικάνο

νεαρό Αμερικάνο, νεαρό Αμερικάνο,

αυτός θέλει τον νεαρό Αμερικάνο

Όλα καλά

αυτός θέλει τον νεαρό Αμερικάνο

Θυμάσαι, τον πρόεδρό σου Νίξον;

Θυμάσαι, τους λογαριασμούς που 'ναι να πληρώσεις,

ή και το χθες ακόμα;

Μην ήσουν ο μη αμερικάνος;

Απλά εσύ και το είδωλό σου τραγουδάτε παράφωνα

για δερμάτινα, δερμάτινα παντού, και

ούτ' ένας μύθος δεν απέμειν' άπ' το γκέττο.

Καλά, καλά, θα κουβαλούσες μήπως κανά ξυράφι

μόνο για την περίπτωση της κατάθλιψης;

Κάτσε με σταυρωμένα χέρια σ' ένα λεωφορείο μ' αγωνιστές της ζωής

κοκκινίζοντας σ'όλες τις μαυρούλες 1

Δεν είν' αυτό σχεδόν αγάπη;

Καλά, δεν είν' αυτό το πόστερ η αγάπη;

Καλά, δεν είναι και η κούκλα Μπάρμπι

οι καρδιές της σπάσαν σαν την δική σου

Ολονυχτίς

θέλεις τον νεαρό Αμερικάνο

νεαρό Αμερικάνο, νεαρό Αμερικάνο,

θέλεις τον νεαρό Αμερικάνο

Όλα καλά

θέλεις τον νεαρό Αμερικάνο

Αν δεν είσαι νταβάς δεν είσαι καπάτσος

ο νταβάς έχει Κάντιλλακ και η κυρία έχει Κράισλερ

ο μαύρος έχει σεβασμό, κι ο λευκός έχει το σόουλ τραίνο του 2

η μαμά έβγαλε κάλους, και για κοίτα πόσο πονάνε τα δικά σου χέρια

(Άκουσα τα νέα σήμερα, Παναγιά μου)

Εγώ έχω σουίτα κι εσύ έπαθες ήττα

Δεν υπάρχει ένας άνθρωπος να πει όχι άλλο;

Και, δεν υπάρχει μια γυναίκα να της δώσω ένα μπουκέτο στο σαγόνι;

Και, δεν υπάρχει ένα παιδί να κρατήσω χωρίς κριτικές;

Δεν υπάρχει ούτε μια πένα που θα γράψει πριν πεθάνουν;

Δεν είστε περήφανοι που 'χετε ακόμα φάτσες;

Δεν υπάρχει ούτ' ένα καταραμένο τραγούδι που θα με κάνει να ξεσπάσω και να κλάψω;

Ολονυχτίς

θέλω τον νεαρό Αμερικάνο

νεαρό Αμερικάνο, νεαρό Αμερικάνο,

θέλω τον νεαρό Αμερικάνο

Όλα καλά

θέλω τον νεαρό Αμερικάνο

(επανάληψη 2 φορές)

1. Το τραγούδι αναφέρεται στο τζελ Afro Sheen που χρησιμοποιούταν για άφρο κομμώσεις, όπως η "αφάνα"2. Παλιό σόου με μαύρη μουσική Soul Train

• Artist:David Bowie