酔わせてよ今夜だけ [Yowasete yo konya dake] [English translation]

泣いてばかりじゃ つらいから

こんな夜には ひとりきり

飲めないお酒 飲みたくて

賑わう街へ 出てみたの

あの人を 忘れたい

今夜だけ 少し

グラス片手に煙草を吸って

気取っても

飲めないお酒とても苦くて

悲しいわ

酔ってこのまま あの人の

肩にもたれて 眠りたい

酔わせてよ 今夜だけ

忘れるのあなた

あなたはいつも 日本酒で

私にお酌させたわね

ほんのり酔うと からかって

私にお酒すすめたわ

今はもう 思い出ね

あの頃の二人

飲めないお酒 飲んでみたけど

酔えないの

酔うことさえも できない私

悲しいわ

グラスの中で 揺れている

お酒が私 笑ってる

酔わせてよ 今夜だけ

帰りたくないの

酔わせてよ 今夜だけ

忘れたい あなた

• Artist:Chisato Moritaka
• Album:Rock alive (1992)