Z kim ci będzie tak źle, jak ze mną [Italian translation]

Mi ingannavi! Mi tormentavi!

Ad ogni mia richiesta avevi una sola risposta: no!

Forse così è meglio: perché continuare a fingere,

quando la cucina polacca e questo corpo non ti eccitano più?

Siamo stati troppo sentimentali,

hai interrotto rapidamente questo stupido melodramma.

Sopra la citta c’è l’alba, sul tavolo c’è uno scontrino del lavasecco

con una nota breve: "Me ne vado, ritiralo tu".

Con chi starai così male come con me?

Per colpa di chi ogni giorno perderai tante opportunità?

Chi, meglio di me, ti avvelenerà

la pallida alba, le notti insonni?

Per colpa di chi smetterai di rasarti a metà,

uscirai sotto la pioggia irsuto e arrabbiato?

Chi avrà la salute e i nervi

per uno zero come te?

E in quale città al fianco di ogni signora

soffrirai e sarai completamente solo?

Come vuoi recitare un altro ruolo?

Chi si lascerà ingannare dalla tua sofferenza?

Con chi starai così male come con me

e chi mollerai un giorno come me?

Chi ti aspetterà in una notte insonne,

perché non ci sarò più io!

Infine, mollare qualcuno è una cosa ordinaria;

in fondo, sono stata io la prima a volerti dire: via!

Anche se ti bagnassi, anche se mangiassi il mio pane,

non mi importerebbe, ti manderei a quel paese!

Infine lasciamo perdere… non è colpa mia,

che non sei stato così… che non sei stato il mio tipo.

Un’altra si porterà via il tuo basco, la luce dei tuoi occhi,

ma prima che lei lo faccia, pensa per un attimo:

Con chi starai così male come con me?

Per colpa di chi ogni giorno perderai tante opportunità?

Chi, meglio di me, ti avvelenerà

la pallida alba, le notti insonni?

Per colpa di chi smetterai di rasarti a metà,

uscirai sotto la pioggia irsuto e arrabbiato?

Chi avrà la salute e i nervi

per uno zero come te?

E in quale città al fianco di ogni signora

soffrirai e sarai completamente solo?

Come vuoi recitare un altro ruolo?

Chi si lascerà ingannare dalla tua sofferenza?

Con chi starai così male come con me

e chi mollerai un giorno come me?

Chi ti aspetterà in una notte insonne?

Tu sai che ci sarò io!

• Artist:Renata Przemyk