Za ostatni grosz [German translation]

Wie lautet das Spielergebnis

Ich weiß es nicht, frag' mich nicht,

Wie heißt dieses Spiel,

Das weiß ich auch nicht mehr.

Gestern war es so,

Denn es bedeutete nichts,

Es hat sich uns nicht vermischt

Das Schwarze mit dem Weißen jeden Tag.

Gestern so unschuldig,

Heute Bauern in dem Spiel,

Gestern ein himmelblauer Wind,

Heute ein bedrückender Albtraum.

Auf der andern Seite meiner Träume

Hat alles einen besseren Geschmack,

Weil an der Luft eine Gelassenheit ist

Und ständig Musik spielt.

Für den letzten Groschen

Kaufe ich heute zumindest einen Schatten

Jener Tage.

Für den letzten Groschen

Will ich den Wein der grünen Jahre

Wieder trinken.

Als der gewundene, schräge Pfad

Sich zu schlängeln begann

Wo unser erster Schritt war

In die tiefe Kluft

Als die Handvoll Silberlinge

Uns überzeugt hat, dass

Wenn einem gegeben wird, man nehmen soll,

Jeder Dumme weiß das.

Die Bilanz von Gewinnen und Verlusten

Führen wir seit Jahren

Es gibt darin nichts zu verstecken,

Man muß vor nichts Angst haben.

Woher also grüßt dich am Grunde des Spiegels

Von der Schwelle jeden Tages

Zuerst der Ekel

Und dann seine Schwester, die Angst.

(strach ist männlich, daher im Original "Bruder Angst")

• Artist:Budka Suflera
• Album:"Za ostatni grosz" (1982)