Za sve je kriv Toma Sojer [Russian translation]

Однажды летней ночью тёплой Циле, Пичука и я

Взяли кое-что из еды, что можно собрать за день-два,

И двинулись в Бразилию или до Южных Морей

Задумали мероприятие, составляли долго план,

чудесное золото и Амазония, и вот настал тот день.

По Дунаю до Чёрного моря, дальше всё просто.

Во всём виноват Том Сойер,

таким книгам бы нельзя существовать.

То было искушенье, он так хорошо добивался своего.

Во всём виноват и Миссисипи,

о котором мечтали на нашей старой липе,

Где наблюдали сквозь крону, как по небу

до самых звёзд плывёт Том, виноват он.

Выбирали долго лодку, стащили одну жёлтую.

Взяли и наживку, чтобы удить по пути.

Поначалу получалось, прекрасно проведём время.

Но сперва закончился хлеб, начался голод,

а потом гром среди ясного неба, буря, дождь и град.

Но к счастью, один дедушка взял нас на буксир.

Во всём виноват Том Сойер,

таким книгам бы нельзя существовать.

То было искушенье, он так хорошо добивался своего.

Во всём виноват и Миссисипи,

о котором мечтали на нашей старой липе,

когда наблюдали сквозь крону, как по небу

до самых звёзд плывёт Том, на плоту своём.

Назавтра вернули нас домой. Ах, какой был стыд,

я хотел украдкой войти, прошмыгнуть по стеночке.

Увидела меня первой мать: "опа, сын вернулся!"

На то отец только ответил: "хорошо, хоть жив-здоров..."

Но я в итоге тут и там оказался затейливо разукрашен,

в школе меня долго звали Гекльбери Фин.

Во всём виноват Том Сойер,

таким книгам бы нельзя существовать.

То было искушенье, он так хорошо добивался своего.

Во всём виноват и Миссисипи,

о котором мечтали на нашей старой липе,

когда наблюдали сквозь крону, как по небу

до самых звёзд плывёт Том,

на плоту своём... Виноват он!

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Pub (1982)