Zašto sam otišao bluz [Russian translation]

Отправился я поутру в контору,

но, похоже, это день был для меня несчастливым.

Вахтёр на проходной читал ежедневную прессу,

и ему даже в голову не пришло

поднять шлагбаум.

Сказал он мне: "Товарищ, тебе вход запрещён,

и завтра тоже не приходи на работу.

Иди в Соц. Защиту и отнеси бумаги,

или ты в принудительном отпуске, или ты

уволен по сокращению штатов."

Пошёл я на базар купить сахара и постного масла,

кило хлеба, зелень на суп и кило фасоли.

Но нет даже и половины того, что мне нужно,

с трудом мне пекарь из-под прилавка дал хлеба.

Купил я спички и пачку "Партнера"

и пришёл к подножью небоскрёба,

где у меня снята клетушка,

в которой временно живём мы с женой.

Не знаю, сбежала ли она от меня с шофёром

или, может быть, с водоканальным монтёром.

А что поделаешь, если я связался с бестией,

обыкновенной сучкой, шлюхенцией.

Даже записку написать не потрудилась,

просто так вот взяла и смылась,

и только тогда до меня наконец-то дошло,

что в доме стало как-то пусто.

Заболела у меня язва и я выпил лекарства.

К счастью, у меня была своя "заначка".

Собрал я вещи и денежную наличку,

зубную щетку, носки и чистое бельё.

Помню, меня немного мучила горечь,

у соседа напротив оставил я ключ.

И с целью оправиться от шока,

пошёл я в кабак, чтобы напиться по-скотски.

Чёрт меня дери, грустного, невиновного и без долгов,

но со мной случилось много всяких неприятностей.

А потом я встретил одного земляка,

который уезжал на Запад вкалывать.

С большим трудом я смог его понять,

с ещё бОльшим - пьяное тело на ноги поднять,

и поехали мы с ним на машине на чужбину,

далеко, в пи*ду к чёртовой матери.

(2х)

• Artist:Riblja Čorba
• Album:Pišanje uz vetar