Зеркало [Zerkalo] [French translation]

Parfois j'oublie l'amour,

Mais quand j'aime j'oublie tout.

Sans toi, je ne vis pas, je n'existe pas;

Même si je survis sans toi.

Je regarde en toi comme dans un miroir,

Jusqu'à en avoir le vertige.

J'y vois mon amour,

Celle à laquelle je pense. 1

Il ne faut pas s'attarder aux mesquineries dans ce reflet.2

L'amour dure longtemps, et la vie encore plus.

Dans le lointain, j'entends en rêve

Ta voix. Vole ! Accours vers moi !

Rien ne peut se comparer à l'amour,

Même les étoiles n'arrivent pas à sa hauteur.

Je regarde en toi comme dans un miroir,

Jusqu'à en avoir le vertige.

J'y vois mon amour,

Celle à laquelle je pense. 1

Il ne faut pas s'attarder aux mesquineries dans ce reflet. 2

L'amour dure longtemps, et la vie encore plus.

Et quand je te dis adieu,

Et que je caresse amoureusement ta main3,

N'en crois pas un mot ! Je ne fais que revenir vers toi.

Je te quitte pour mieux te retrouver4.

Je regarde en toi comme dans un miroir,

Jusqu'à en avoir le vertige.

J'y vois mon amour,

Celle à laquelle je pense. 1

Il ne faut pas s'attarder aux mesquineries dans ce reflet.2

L'amour dure longtemps, et la vie encore plus.

________________

Merci à petit élève pour ses corrections patientes :)

1. a. b. c. et je pense à lui2. a. b. c. ne voyons pas les choses superficielles/mesquines dans le reflet du miroir3. ta paume4. lit. "je vais de toi à toi"

• Artist:Yuri Antonov