Zeus vs Thor [Italian translation]

[Zeus]

Come osi sfidare il mio trono immortale?

Sono il padre degli dèi! Fammi parlare col tuo paparino 1

Forse Odino potrebbe implorarmi per una tregua, perché quando Zeus si scatena

Metterà un cappio al tuo collo da travestito 2

Sono come la Medusa: pietrifico gli stronzi che mi guardano in un modo che non mi piace

Sono un toro che si becca le troie col mio arnese da cigno 3

Sono affilato come il tridente di Poseidone

Le mie rime sono più gelide delle palle gelate dei tuoi giganti! 4

[Thor]

Permetti a Thor di ribattere, stupratore mutaforma 5

E assaggia un po' di questa grandezza scandinava

Trasportata dalla potenza della mia tempesta che infuria

Perché io non sono carino. Io sono norreno!

[Loki]

Carreno! 6

[Thor]

Con un urlo dal Valhalla 7 ti sistemerò a suon di flyte 8

Ma alza un po' il tuo Asgard,9 perché io spacco come il Ragnarök 10

Hai baciato con la lingua tua sorella! Fai più schifo di una Gorgona 11

Io ho un tuono nelle mutande e mi faccio Natalie Portman 12

Chi mai adorerebbe un molestatore come Zeus?

Sei senza pietà con gli umani! La tua ciurma è come uno scontro tra imbecilli 13

Comandare sui greci: un popolo debole e spaventato

Ti sputerei in faccia, ma probabilmente ti piacerebbe! 14

[Zeus]

Solo un idiota senza cervello cercherebbe la rissa coi padri della filosofia

I miei greci hanno costruito le fondamenta della democrazia

Con l'astronomia, hanno mappato il movimento della mia gente 15

Tutti i magnaccia del monte Olimpo e me, il loro boss

Cerca di fartelo entrare in testa: sto per far piovere sulla tua parata 16

Mi prude il dito sul grilletto, più veloce coi fulmini di Usain 17

Sei storia! Sarò il primo a metterlo per iscritto 18

MC Hammer è stato appena colpito due volte dal fulmine impomatato! 19

[Thor]

Pioggia, vecchiaccio? Questa è a malapena una nebbiolina

Non riusciresti a far venire neanche un raffreddore alle donne della mia patria

Tieniti i tuoi astronomi, io navigo coi conquistatori

Per migliaia di chilometri, scoprono continenti 20

Sono un maschio alfa dominante! Non puoi sconfiggermi

Ti farò schiantare come il PIL della Grecia 21

Ti spedirò sottoterra più in basso delle profondità del tuo Ade

Ora fa' come tuo padre e ingoia i miei bambini! 22

[Zeus]

Pensi che l'Oltretomba spaventi il padrone dei cieli?

Stai scherzando! Loki deve averti scritto i testi 23

Quando avrò finito di frustarti con le mie battute e le mie rime

Ti servirà un accendino per la tua barca, perché un vichingo sarà morto! 24

[Thor]

I tuoi giorni di gloria sono finiti. L'oracolo avrebbe dovuto dirtelo 25

Ti ricaccerò il tuo cazzo grinzoso sotto la toga dicendo "opa!" 26

Tieni, prendi queste dracme per i tuoi occhi 27

E quando arrivi al fiume Stige, dì a quella tua cagna a tre teste che la saluto 28

1. Zeus sostiene che, essendo lui il padre degli dèi olimpi, non si abbassa a parlare con Thor, che è figlio di Odino (anche lui definito "Allfoðr" ("Padre di tutti [gli dèi]) nella mitologia norrena).2. secondo il poema norreno Þrymskviða, un gigante riuscì a rubare a Thor il martello Mjöllnir e per questo nessuno riusciva più a tenergli testa. Il gigante allora costrinse gli dèi a dargli Freyja in sposa, ma su suggerimento di Loki fu Thor stesso ad essere vestito da donna, riuscendo così ad ingannare il gigante, riprendere possesso della sua arma e riportare tutto alla normalità.3. riferimento a due miti, in cui Zeus si trasforma in toro ed in cigno per giacere con due donne (rispettivamente Europa e Leda). C'è anche un gioco di parole tra "swan song" ("il canto del cigno") e la parola "schlong", che in lingua yiddish indica il pene.4. Thor è famoso nella mitologia norrena come nemico giurato ed uccisore dei giganti di ghiaccio.5. riferimento alle numerose trasformazioni attuate da Zeus per riuscire a concupire dee, donne, ninfe e quant'altro.6. gioco di parole tra "norreno" e "carino".7. gioco di parole intraducibile tra "Valhalla" ed il titolo della canzone del 2010 "Holla at your boy" (dove "holla" sta per "holler", "gridare") di Wizkid.8. il flyting (termine usato nell'inglese moderno) era una competizione poetica in uso tra i vichinghi, con la quale ci si insultava a vicenda in una specie di gara a chi riusciva ad essere più efficace. Molti racconti della mitologia norrena sono i resoconti di lunghi insulti fatti pronunciare dagli dèi stessi. Il paragone qui è con le battaglie rap moderne, che in qualche modo lo ricordano.9. gioco di parole tra "keep your guard up" ("tieni alta la guardia") e "Asgard", la residenza degli dèi norreni.10. gioco di parole tra "Ragnarök" (la grande battaglia che doveva concludere il ciclo cosmico nel quale vivevano gli dèi norreni come Odino, Thor etc.) e la frase "rock the house", che significa "scuotere la casa", nel senso "far decollare la festa con la musica".11. Era, moglie di Zeus, era anche sua sorella. Le Gorgoni erano tre mostruose sorelle, le cui principali caratteristiche (per le quali è però maggiormente nota solo una di loro, Medusa) era di avere serpenti al posto di capelli e sguardo capace di pietrificare.12. riferimento ai recenti film della Marvel, in cui Thor ha una storia d'amore con un personaggio interpretato da Natalie Portman.13. gioco di parole sul titolo del film del 2010 "Clash of the Titans" ("Scontro tra titani"), che riprende personaggi e vicende dalla mitologia greca. Gli dèi olimpi, in effetti, spesso lottavano contro potenti nemici, come i Titani o i Giganti.14. Thor prende in giro Zeus per l'esuberanza sessuale che emergerebbe dai molti racconti che lo vedono coinvolto in avventure amorose, con esiti spesso particolari.15. al contrario di quanto si pensa, non sono i pianeti ad avere i nomi degli dèi greci, ma tecnicamente è il contrario. I greci (come afferma anche Aristotele) sapevano che i miti avevano spesso un significato astrologico/astronomico, che cioè illustravano in modo figurato il movimento dei pianeti nella volta celeste. Qui Zeus sta dicendo, insomma, che gli astronomi greci avevano tracciato (a partire dalle conoscenze egizie e mesopotamiche) il movimento dei corpi celesti, che, in questo senso, sono il popolo di Zeus.16. "rain on your parade" è un'espressione idiomatica che indica quando una situazione positiva viene rovinata da qualcun'altro. Il riferimento alla pioggia è ovviamente dovuto al fatto che Zeus (come Thor) è il dio dei fenomeni atmosferici.17. i fulmini sono l'arma di Zeus, nella mitologia greca. Qui il gioco di parole è tra la parola "bolt" ("fulmine", appunto) ed il cognome di Usain Bolt, detentore del record di velocità sui 100 metri.18. forse un riferimento alla cultura greca, che non fu certo la prima ad usare la scrittura, ma che da alcuni è considerata come il più antico esempio di letteratura completa e matura.19. doppio riferimento musicale: a MC Hammer, rapper noto soprattutto per la sua "U can't touch this" (1990), il cui nome significa "martello" (l'arma di Thor) ed a "Greased lightning", canzone del musical "Grease" dedicata alla macchina usata dai protagonisti. "Greased lightning" ("fulmine oliato") è anche un modo scherzoso per definire qualcosa di estremamente veloce, quale Zeus sostiene di essere nel coprire d'offese Thor.20. riferimento a Leifur Eiríksson, vichingo noto per essere sbarcato in Nord America quasi 500 anni prima di Cristoforo Colombo.21. riferimento alla crisi economica che ha colpito la Grecia dal 2008.22. Thor invita Zeus a praticargli una fellatio, riferendosi al mito secondo cui Crono (padre di Zeus) avrebbe mangiato uno dopo l'altro i figli che Gea gli stava dando, perché gli era stato profetizzato che uno di loro lo avrebbe spodestato.23. nella mitologia norrena, Loki è noto per i dispetti (spesso molto pesanti, in realtà) che operava a danno degli altri dèi.24. riferimento ai tipici funerali vichinghi, durante i quali si sistemava la salma su una nave, cui poi si appiccava fuoco e si lasciava andare a largo.25. riferimento alla profezia secondo cui anche Zeus sarebbe stato detronizzato da uno dei suoi figli, oppure - più in generale - all'importanza degli oracoli nella cultura greca.26. di nuovo un riferimento all'esuberanza sessuale di Zeus, che è rappresentato spesso come un uomo dalla barba bianca (e quindi anziano). "Opa" è una tipica esclamazione greca.27. la tradizione greca prevedeva la sistemazione di due monete sugli occhi dei defunti, prima della cremazione, poiché si credeva che gli sarebbero servite nell'aldilà. La dracma è una moneta in uso in Grecia sia nell'antichità che in epoca moderna, fino all'avvento dell'euro.28. secondo alcuni miti (ripresi anche dalla Divina Commedia), sullo Stige, fiume del regno dei morti, faceva la sua guardia Cerbero, cane a tre teste.

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 4