Ζεϊμπέκικο [Μ' αεροπλάνα και βαπόρια] [Zïmbékiko [M' aëroplána kai vapória]] [English translation]

Μ' αεροπλάνα και βαπόρια

και με τους φίλους τους παλιούς

τριγυρνάμε στα σκοτάδια

κι όμως εσύ δε μας ακούς

Δε μας ακούς που τραγουδάμε

με φωνές ηλεκτρικές

μες στις υπόγειες στοές

ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε

τις βασικές σου τις αρχές

Ο πατέρας μου ο Μπάτης

ήρθε απ' τη Σμύρνη το είκοσι δυο

κι έζησε πενήντα χρόνια

σ' ένα κατώι μυστικό

Σ' αυτόν τον τόπο όσοι αγαπούνε

τρώνε βρώμικο ψωμί

τρώνε βρώμικο ψωμί

κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε

υπόγεια διαδρομή

Χθες το βράδυ είδα ένα φίλο

σαν ξωτικό να τριγυρνά

πάνω στη μοτοσικλέτα

και πίσω τρέχανε σκυλιά

Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα

βάλε στα ρούχα σου φωτιά

βάλε στα όργανα φωτιά

να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα

η τρομερή μας η λαλιά

(Ακολουθεί η αρχική έκδοση του τραγουδιού με δύο φωνές, η δεύτερη σε παρενθέσεις)

Μ' αεροπλάνα και βαπόρια (Ιπτάμενη παρθένα, κανονάς στους εσπερινούς)

και με τους φίλους τους παλιούς (Του Θεού η φωνή γυρίζει)

τριγυρνάμε στα σκοτάδια (στο μυαλό μας)

(κι όμως εσύ)

κι όμως εσύ δε μας ακούς (κι όμως εσύ δε μας ακούς)

Δε μας ακούς που τραγουδάμε

με φωνές ηλεκτρικές (Σε υμνούμε)

μες στις υπόγειες στοές (μες στις υπόγειες στοές)

(με όρκους και γητειές)

ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε (ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε)

τις βασικές σου τις αρχές (τις βασικές σου τις αρχές)

Ο πατέρας μου ο Μπάτης (Απρόσιτη μητέρα μορφή από χώμα και ουρανό

ήρθε απ' τη Σμύρνη το είκοσι δυο (θα χαθώ απ'τα μάτια σου τα δυο)

κι έζησε πενήντα χρόνια (μες στον κόσμο)

(σαν πρόσφυγας

σ' ένα κατώι μυστικό (σ'ένα κατώι μυστικό)

Σ' αυτόν τον τόπο όσοι αγαπούνε

τρώνε βρώμικο ψωμί (αν αγαπούνε)

τρώνε βρώμικο ψωμί (τρώνε βρώμικο ψωμί)

(του λόγου σου οι πιστοί)

κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε (κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε)

υπόγεια διαδρομή (υπόγεια διαδρομή)

Χθες το βράδυ είδα ένα φίλο

σαν ξωτικό να τριγυρνά

πάνω στη μοτοσικλέτα

και πίσω τρέχανε σκυλιά

Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα

βάλε στα ρούχα σου φωτιά (σαν τον Μάρκο)

βάλε στα όργανα φωτιά (βάλε στα όργανα φωτιά)

(να κλείσει η λαβωματιά)

να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα (να τιναχτεί σαν μαυρο πνευμα)

(η τρομερή μας η λαλιά)

η τρομερή μας η λαλιά

• Artist:Sotiria Bellou