Зима [Zima] [German translation]

Im Wald an einer Schneise

Frau (der) Winter lebte leise,

In einem Birkenfässchen

Legt ein die Schneeballspeisen.

Sie (er) zwirnte schöne Garne

Den Teppich webte fein

Sie (er) schmiedete die Flüsse

Ja - mit Eisesbrücken ein.

Decken mit Eis bedeckt

Türe blecherne,

Hinter jeder Wand steckt

Kälte stechende

Geh ´nen Schritt nur hinein

Reifbeläge

Aus dem Fenster, da qualmt

Blauer Nebel.

Decken mit Eis bedeckt

Türe blecherne,

Hinter jeder Wand steckt

Kälte stechende

Geh ´nen Schritt nur hinein

Reifbeläge

Aus dem Fenster, da qualmt

Blauer Nebel.

Sie (er) schleifte kalten Silber,

Ging gerne auf die Jagd,

Dem jungen Mond verpasste

Kristallfeinen Beschlag.

Sie (er) bahnte Schlittenwege,

Sie (er) kleidete den Wald

Dann eilte in ihr (sein) Wäldchen

Für ´ne Ruhezeit alsbald.

Decken mit Eis bedeckt

Türe blecherne,

Hinter jeder Wand steckt

Kälte stechende

Geh ´nen Schritt nur hinein

Reifbeläge

Aus dem Fenster, da qualmt

Blauer Nebel.

Decken mit Eis bedeckt

Türe blecherne,

Hinter jeder Wand steckt

Kälte stechende

Geh ´nen Schritt nur hinein

Reifbeläge

Aus dem Fenster, da qualmt

Blauer Nebel.

Poetische Übersetzung von Nadja Anton

21.10.2017

• Artist:Eduard Khil
• Album:1971.