Зимушка [Zimushka] [German translation]

Winterchen1 – Winter!

Frostiger Winter!

Ach, erfriere du nicht, Winter,

bestimmt nicht den guten Prachtkerl!

Erfriere du, Winter,

bestimmt den guten Prachtkerl nicht!

Oh, wie es mit Gemahl und Gemahlin so ist,

in Eintracht lebte sie wirklich nicht.

Wie die Gemahlin mit dem Gemahl

wirklich nicht in Eintracht lebte.

Ach, sie lebte nicht in Eintracht,

hat es ihn richtig spüren lassen.

Nicht in Eintracht gelebt,

es ihn richtig spüren lassen.

Ach, hat sie es ihn spüren lassen,

hat ihn wirklich in den grünen Garten geführt.

Hat es ihn spüren lassen,

ihn wirklich in den grünen Garten geführt.

Ach, im grünen, in diesem Garten

hat sie den Gemahl tatsächlich umgebracht.

Den Gemahl hat sie umgebracht,

nach Hause ging sie selbst.

Oh, auf den Hof kam sie,

setzte sich tatsächlich auf die Bank.

Auf den Hof kam sie,

auf der Bank saß sie tatsächlich.

Oh, auf der Bank saß sie,

und weinte wirklich bitterlich.

Saß auf der Bank,

Weinte bitterlich,

Oh, verfluchte sie ihr Leben,

nur für ihren Gemahl gelebt.

Sie verfluchte ihr Leben,

nur für ihren Gemahl gelebt.

Oh, wie es mit Gemahl und Gemahlin so ist,

wenn es eine wirkliche Hausherrin gibt.

Wie die Gemahlin mit dem Gemahl

eine wirkliche Hausherrin ist.

Ach, ohne Gemahl ist die Gemahlin

doch wirklich eine bittere Waise.

Ich gehe in den grünen Garten,

tatsächlich den Körper des Gemahls zu rufen.

Ach, Gemahl du, Gemahl, du mein Gemahl,

du bist wirklich der Liebste mein.

Du bist der Gemahl, mein Gemahl,

wirklich bist du der Liebste mein.

Ach, du Liebster mein,

wir gehen wirklich nach Hause.

1. Das den Titel bestimmende Wort "Зимушка" konnte ich in keinem der mir verfügbaren Wörterbücher finden. Aus der Tatsache schlussfolgernd, dass die Suffixe -ка, -енка und -ушка im Russischen als Diminutiv verwendet werden, habe ich das hier verwendete Wort "Winterchen" neu erschaffen. Sicherlich hätte "Winter, lieber Winter" die erste Zeile auf deutsch auch richtig wiedergegeben, es wäre aber in der falschen Reihenfolge und hätte wahrscheinlich nur für Verwirrung gesorgt (wieso drei Wörter in der ersten Zeile, wenn dort im Original doch nur zwei stehen?). Wer also mein Winterchen hier nicht mag, sollte es bitte als "Winter, lieber Winter" verstehen

• Artist:Arkona
• Album:Слово (Slovo)