Zirichiltaggia [Baddu tundu] [French translation]

De ce que papa nous a laissé

tu as pris la meilleure part

la colline rose avec le chêne liège

les vaches grises et le gros taureau

et tu m'as laissé les pierres, les cistes et les lézards...

Mais toi tu as gardé le ruisseau et la maison

et tout ce qu'il y avait dedans

les poires grasses et le jardin potager

et six mois après que je sois parti

on aurait dit un cimetière bombardé...

Tu es parti vivre avec les riches

en te faisant commander par ta femme

et les sous de papa tu les as tous dépensés

en confiseries, médecine et journaux

et ton fils à quatre ans a déjà des lunettes...

Ma femme vit comme une dame

et mon fils connaît plus de mille mots

toi avec ta traite matin et soir

et tes filles sales de terre et de fumier

qui iront se marier avec des garçons de ferme...

Quand tu es parti soldat tu pleurais comme un bébé

et ton frère t'a sauvé des pères de tes copines

et si le courage qui te reste est toujours le même

on verra bien sur place qui a la tête dure

et entre-temps mets-toi la tête dans le cul...

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Rimini (1978)