Zmartwychwstanie Mandelsztama [Russian translation]

По Архипелагу слух, как телеграмма,

Что, мол, выпускают Оську Мандельштама.

Страшно удивился опер краснорожий:

«Как так выпускают? Мы ж его того же…»

Но генсек новейший отвечает: — Лапоть!

«Выпустить» сегодня значит «напечатать»!

Тяжкая охране досталась работа.

Мандельштам? Который? Их у нас без счета.

Кто деревья валит, кто дороги торит,

Все́ они поэты, каждый — стихотворец.

Ужасом у во́хры налилися взоры.

По швам затрещали от поэтов зоны.

Ищет во́хра дело, приговор, решенье,

Открывают папку — там стихотворенье.

И людей в нём столько, как на соснах шишек,

Одного-единственного никак не разыщешь.

Утверждают зэки, что давно он помер;

Видно, слишком ста́ры, ничего не помнят.

Мандельштам схоронен? Возможно ли этак?

Про него живого пишется в газетах!

Не понять в тайге им, на амурских сопках,

Что «живой» всего лишь метафора в скобках.

Смотрит сверху Осип на земные шрамы,

Впитывая горечь запоздалой славы.

• Artist:Jacek Kaczmarski