Склонись ко мне, красавец молодой!.. [Sklonis' ko mne, krasavec molodoj!..] [Hungarian translation]

1

Склонись ко мне, красавец молодой!

Как ты стыдлив! Ужели в первый раз

Грудь женскую ласкаешь ты рукой?

В моих объятьях вот уж целый час

Лежишь - а страха всё не превозмог...

Не лучше ли у сердца, чем у ног?

Дай мне одну минуту в жизнь свою...

Что злато? - я тебя люблю, люблю!..

2

Ты так хорош! Бывало, жду, когда

Настанет вечер, сяду у окна...

И мимо ты идёшь, бывало, да, -

Ты помнишь? - Серебристая луна,

Как ангел средь отверженных, меж туч

Блуждала, на тебя кидая луч,

И я гордилась тем, что, наконец,

Соперница моя небес жилец.

3

Печать презренья на моем челе,

Но справедлив ли мира приговор?

Что добродетель, если на земле

Проступок не бесчестье - но позор?

Поверь, невинных женщин вовсе нет,

Лишь по желанью случай и предмет

Не вечно тут. Любить не ставит в грех

Та одного, та многих - эта всех!

4

Родителей не знала я своих,

Воспитана старухою чужой,

Не знала я веселья дней младых -

И даже не гордилась красотой;

В пятнадцать лет, по воле злой судьбы,

Я продана мужчине - ни мольбы,

Ни слёзы не могли спасти меня.

С тех пор я гибну, гибну - день от дня.

5

Мне мил мой стыд! он право мне даёт

Тебя лобзать, тебя на миг один

Отторгнуть от мучительных забот!

О, наслаждайся! - ты мой господин!

Хотя тебе случится, может быть,

Меня в своих объятьях задушить,

Блаженством смерть мне будет от тебя.

Мой друг! - чего не вынесешь любя!

• Artist:Mikhail Lermontov