16才の感情 [Juurokusai no kanjō] [English translation]

We can meet, we can't meet, we can meet, we can't meet

We can meet, we can't meet, we can meet, we can't meet

I love you, I don't love you, I love you, I don't love you

I love you, I don't love you, I love you

One day in my sixteen years I was alone

Happiness and sadness were chasing each other in the afternoon

While I pluck off petals I tell love's fortune

I'm still a girl, or not?

I can say it, I can't say it, I can say it, I can't say it

I can say it, I can't say it, I can say it

On a spring day I turned sixteen

I liked someone

He didn't stand out

But he looked tender

On a summer day I wrote the romance character

I revealed that I liked you so much

You said thank you

And turned your back

On an autumn day, happiness went far

They told me a sad rumor

That you had someone

Who liked you

On a winter day I got used to the sixteens

I gave up on love

Like a crunchy icicle

I was stuttering while freezing

Monday, I cut my forelocks a little

Tuesday, I watch a touching movie

Wednesday, my friends are brokenhearted

Thursday, we talk of consolation

Friday, I see my teacher often

Saturday, I'm a sixteen years old girl

Sunday?

On Sundays I write lots of letters

I read adult novels

I write poems and the week is over

But each week is different

• Artist:Junko Sakurada
• Album:Juurokusai no kanjō (1974)