«Русалочка»: Трек 27 – Зонд [сцена 15 июля] [«Rusalochka»: Trek 27 – Zond [stsena 15 iyulya]] [English translation]

Второй Принц: Как так вообще могло получиться?

Это ещё повезло, что билеты есть...

и тебе успели паспорт подделать…

Русалочка: Да сама даже не знаю, наваждение какое-то...

Я, конечно, не думала, что он вот так внезапно, возьмёт и поедет в Москву, но надо ж было заранее с ним договориться.

Как будто, действительно, есть какая-то колдунья, которая хочет, чтобы у меня не получилось...

Второй Принц: Зачем вообще было планировать этот свой поцелуй на последний день?

Сколько, вот... вот, сколько, скажи мне, времени было...

Русалочка: Из предания неясно, важен ли весь период или именно последний день.

Кстати, я ещё не знаю, что будет лучше для людей - если я развалюсь, или всё же выживу...

Второй Принц: Как это так?..

Ты, вообще, что говоришь?

Русалочка: Я склоняюсь к тому, что наши создатели не похожи на нас.

Мы – просто их зонды фон-Неймана.

Живые Зонды фон Неймана.

... Я - зонд фон Неймана...

Который влюбился в земных людей, нарушил миллионолетний порядок вещей - но всё лишь потому что в нём заложена программа продетектировать появление на Земле новых полезных технологий и присосаться к ним.

Разве я не это делаю?

Я именно это и делаю.

... Все существа стремятся к счастью, но ни я ни ты не можем его толком контролировать.

В естественных условиях счастье - всего лишь награда за выполнение поведенческой программы.

Программа диктует, какую еду нам желать, в кого влюбляться, к чему стремиться.

У вас она заложена эволюцией, у меня – неизвестно кем.

И я не знаю, что в ней записано.

Сейчас я люблю вас, и счастлива вместе с вами строить новую жизнь, а потом…

Вдруг потом окажется, что люди - лишь обуза, что их незачем брать с собой?

Что их проще уничтожить, ведь знания я уже собрала...

И тогда та же программа, сменив любовь на ненависть, сделает мне уничтожение людей приятным…

... Как бы я хотела влезть в эту программу, увидеть, переписать её, как мне хочется.

Но таких технологий у меня нет.

Может ли вообще зонд фон Неймана покуситься на лавры своего создателя?

Или он, как мавр, должен сделать своё дело...

и стать морской пеной вслед за человечеством.

Второй Принц: Пришло такси...

Беги быстрей...

И обязательно выживи…

Я… не боюсь… за нас.

• Artist:Victor Argonov Project
• Album:Техно-опера «Русалочка» ["The Little Mermaid" techno opera]