A lingua di i mei [Italian translation]

Nel cuore della mia gente ci dorme l’allegria

anche quando la vita fa inciampare i loro passi,

ci dorme tanto amore e tanta poesia

anche se stanno in silenzio o si tengono bassi.

Nella bocca della mia gente ci sono mille storie

che mi raccontano i tempi di tutte le sembianze,

che tessono l’intreccio su un filo d’amore

mentre la vita corre e strappa ogni briglia.

Nelle mani della mia gente c’è scritta un'incisione,

in lettere solcate dalle mietiture passate

si racconta il lavoro e poi la fatica

per far crescere più belle le nuove spighe.

Negli occhi della mia gente ci vedo tanti affanni,

tanti amori partiti verso le eterne speranze

che tessono l’intreccio su un filo d’amore

di tutto ciò che è amore e che sembra violenza.

In casa della mia gente canta una lingua

vecchia quanto la terra dove loro sono nati.

E vorrei scrivere queste due rime d’amore

e dirgli quanto sono fiero di averli al mio fianco.

• Artist:I Chjami Aghjalesi