あの夢をなぞって [Ano yume o nazotte] [English translation]

Chase That Dream

As beautiful flowers adorned the night sky

The voices of the town were in the embrace of their lights

In our soundless world, I happened to hear the words

“I love you”

I saw the future in my dream

That summer night, two shadows walking side by side

When the last fireworks disappeared into the sky

I remember that was the sign

In the same old morning

You looked the same as always

I unintentionally averted my eyes

Because I can hardly forget the words you said

And they still echo on

Passing through the night, I’ll follow that dream

Until I can reach the future I’ve looked for

“Really?” I feel uneasy, “Really?”, about that dream

Sometimes it happens to me even now, but I’m sure

If I escape the present, tomorrow will lead me there

To the place for only the two of us

A little bit more

Please stay the same

A little bit more

For the words from you

I’ll be waiting in that future

No one would’ve known

That night of ours

Overlapping with the view we’d longed for

The fireworks just opened as if connecting to the future in the summer sky

Together with you, I’ll trace my fingers here on that dream

The lights decorating the sky just lit up your profile as I looked up

I just waited for this scenery

And I’m sure two futures are now

Overlapping with each other, you’ll see

In the night, together with you,

I made it to the future

It’ll be alright; our thoughts will be transferred to each other

Beyond the dream I saw that day

Escaping the present, I went beyond tomorrow

And met you once again

A little bit more

Don’t ever put it to an end

A little bit more

Look, the last fireworks soared now

Cuddling us up

Echoing in our soundless world

“I love you”

• Artist:YOASOBI
• Album:THE BOOK (2021)