Apartment 402 [Russian translation]

Есть боль

Без сомнений

Я прошла через ад

Но это был путь к выходу1

Все пути, ломавшие меня

Обнажили мое сердце

Все мои страхи собраны

Идут тончайшей из линий

Когда солнечный луч пробивается сквозь пыль

И я не могу подняться2

Когда вокруг слишком много шума

Я замыкаюсь в себе и спешно скрываюсь

Но в каждой стене есть трещина

Это выход в конце концов?

Если я потеряю хватку и упаду ли я...?

Есть место

Без ненависти

Его коснулось изящество

Оно тихо как вера

Опустошила своё сердце

Сложила карты

Играла свою лучшую роль

В ожидании нового начала

Все мои страхи вместе взятые

Научили меня бежать и прятаться

Когда солнечный луч пробивается сквозь пыль

И я не могу подняться

Когда вокруг слишком много шума

Я замыкаюсь в себе и спешно скрываюсь

Но в каждой стене есть трещина

Это выход в конце концов?

Если я потеряю хватку и упаду ли я...?

Во всём, что я делаю, есть диссонанс

Ничто не кажется правильным или истинным

В отключке на полу3

Место, которое я называю своим домом

Я могу умереть здесь, и никто не узнает

(Умри здесь, и никто не узнает)

Когда солнечный луч пробивается сквозь пыль

И я не могу подняться

Когда вокруг слишком много шума

Я замыкаюсь в себе и спешно скрываюсь

Но в каждой стене есть трещина

Это выход в конце концов?

Если я потеряю хватку и упаду ли я...?

Умру ли я?4

1. В первом куплете она задаёт настроение всей песне. Она начинает с рассказа о том, что уже долгое время испытывает депрессию. В Apple music она говорит: “Я пою о том, как всё было дерьмово долгое время. У меня есть чувство безнадежности.”2. Эта относится к тому, что ты видишь восход солнца, но не в состоянии встать с постели и встретить день. Квартира 402 намекает на темы депрессии и потери воли что-либо делать. Многие из тех, кто страдает депрессией, могут испытывать чувство безнадежности и отсутствия силы воли.3. Люди, борющиеся с депрессией, часто задаются вопросом о собственной ценности, о самооценке. “Диссонанс” относится к когнитивному диссонансу, связанному с депрессией, когда человек чувствует конфликт между двумя противоречащими убеждениями. Стресс может быть психически утомительным, оставляя Мари истощенной. Она застряла в порочном круге, опасном не только для её психического, но и физического здоровья, что приводит к её “отключению”, как в переносном, так и в буквальном смысле.4. Здесь она описывает борьбу с депрессией, но задается вопросом есть ли выход из неё вообще? Она подводит к тому, что потеряет ли она хватку, когда наступит следующий приступ, заставит ли депрессия её думать о том, что единственный выход — это смерть.

• Artist:Girl in Red
• Album:if i could make it go quiet