از جملۀ رفتگان این راه دراز [Az jomleye raftegane in rahe deraz] [Tajik translation]

از جملۀ رفتگان این راه دراز

باز آمدۀ کو که بما گوید راز

زینهار در این سراچه از روی مجاز

چیزی نگذاری که نمی‌آ یی باز

[Heron-Allen / C270]

از جملۀ رفتگان این راه دراز

باز آمدۀ کو که بما گوید راز

زنهار در این دوراهۀ (سراچۀ ) آز و نیاز

چیزی نگذاری که نمی‌آ یی باز

[Dashti /14]

از جمله رفتگان این راه دراز

کو باز آمده‌ائی که به ما گوید راز

هان بر سر این دو راهه از روی نیاز

چیزی نگذاری که نمی‌آئی باز

[ganjoor.net]

از جمله رفتگان این راه دراز

باز آمده کیست تا بما گوید باز

پس بر سر این دو راههٔ آز و نیاز

تا هیچ نمانی که نمی‌آیی باز

[ganjoor.net]

• Artist:Omar Khayyam
• Album:100 Rubai