Back to Black [German translation]

Er hat es nicht lange bedauert

Trieb es direkt wieder

Mit derjenigen, zu der er immer gehen konnte

Ich, mit erhobenem Kopf

Und getrockneten Tränen

Mache weiter ohne meinen Typen

Du bist zu dem zurückgegangen, was du kanntest

So weit entfernt von allem, was wir durchgemacht haben

Und ich beschreite einen unruhigen Pfad

Die Chancen stehen schlecht für mich

Ich werde wieder in Traurigkeit verfallen

Nur mit Worten haben wir uns verabschiedet1

Ich starb hunderte Male

Du gehst zu ihr zurück

und ich zurück zu...

Ich gehe zurück zu uns

Ich liebe dich sehr

Es ist nicht genug

Du bevorzugst Kokain und ich Gras2

Und das Leben ist wie eine Röhre3

Und ich bin ein kleiner Pfennig, der die Wände im Inneren hinauf rollt

Nur mit Worten haben wir uns verabschiedet

Ich starb hunderte Male

Du gehst zu ihr zurück

und ich zurück zu...

Nur mit Worten haben wir uns verabschiedet

Ich starb hunderte Male

Du gehst zu ihr zurück

und ich verfalle wieder in...

Traurigkeit...

Ich verfalle wieder in...

Ich verfalle wieder in...

Nur mit Worten haben wir uns verabschiedet

Ich starb hunderte Male

Du gehst zu ihr zurück

und ich zurück zu...

Nur mit Worten haben wir uns verabschiedet

Ich starb hunderte Male

Du gehst zu ihr zurück

und ich verfalle wieder in Traurigkeit

1. Mehrdeutig. Zum einen bedeutet es, daß sie sich innerlich noch nicht von ihm verabschiedet hat. Es kann auch ein Hinweis darauf sein, daß noch eine körperliche Anziehung vorhanden ist.2. Auch als Metapher: "Ich bin entspannt und du ständig aggressiv."3. Wortspiel; einerseits bezieht es sich auf "pipe" wie Pfeife (zum Crack rauchen), andererseits auch auf den "pipe dream", den unrealistischen Wunschtraum (daß aus den beiden noch etwas werden könnte)

"Rolling up the walls" kann auch eine Anspielung auf "going up the walls" (verrückt vor Wut werden) sein.

• Artist:Amy Winehouse
• Album:Back To Black (2007)