בלדה על סוס עם כתם על המצח [Balada Al Soos Im Ketem Al HaMetzach] [Spanish translation]

"¿Has visto este magnífico caballo?

Corre rápido a la feria y cómprame un caballo así

Con una mancha en la frente

Y una mancha en el lomo

Y crines plateadas brillantes en la cola"

Así le dijo el noble a Moshke

Y le dio cien rublos para que saliera de inmediato.

Moshke entonces fue a la feria

¡Que suerte! al lado de la taberna

Había parado un caballo como le habían pedido

Con una mancha en la frente

Y una mancha en el lomo

Y crines plateadas brillantes en la cola"

Y el gentil, un muchacho joven,

Estaba parado allí

Tarareando una canción que decía:

Ay, ay, ay, ay...

“Por favor, enséñame esta canción, hazme el favor”

Así le dijo Moshke, y el gentil le respondió:

“Págame primero como corresponde

El precio de la canción es de cincuenta Rublos

Moshke sacó entonces sus monedas y pagó de inmediato

Y después de un minuto los dos cantaban como un solo hombre:

Ay Ay Ay Ay…

Estaban cantando alegremente

cuando Moshke recordó de repente:

¡Ey!, ¿cuánto me cuesta ese magnífico caballo

con una mancha en la frente

Y una mancha en el lomo

Y crines plateadas brillantes en la cola?"

"Cien Rublos” dijo el gentil y Moshke le imploró:

“Ya pagué cincuenta, te daré otros cincuenta”

“No, no y no” se rió el gentil,

Aquí hay un comercio decente,

Por los cincuenta ya recibiste una canción,

No va todo junto y la canción no es gratuita”

Entonces Moshke juntó todas su monedas

y se alejó de allí,

continuó recorriendo el mercado sin parar

y cantaba para sí la canción que había aprendido:

Ay, ay, ay, ay…

Un poco más allá de la feria,

¡oh, que suerte!

Estaba parado un gentil

con un caballo blanco

con una mancha en la frente

Y una mancha en el lomo

Y crines plateadas brillantes en la cola

Y el gentil cantaba una canción,

escuchó con atención que la canción

era la continuación de la canción anterior:

Ay, ay, ay, ay...

“Por favor, enséñame esta canción, hazme un favor"

Así le dice Moshke al gentil, quien le responde:

“Primero págame como corresponde,

el precio de la canción es de cincuenta rublos"

Moshke sacó sus monedas y le pagó

Y después de un minuto

Ambos cantaban juntos

como un solo hombre:

Ay, ay, ay, ay...

Y cuando terminaron de cantar

Moshke recordó:

"Ey, ¿cuánto me sale este caballo magnífico

Con una mancha en la frente

Y una mancha en el lomo

Y crines plateadas brillantes en la cola?"

"Cien rublos" dijo el gentil y Moshke:oy, oy, oy

Ya pagué cincuenta y te agrego mis botas"

"No, no y no", el caballo solo cuesta cien rublos,

me pagaste cincuenta por esta canción"

Ay, ay, ay, ay...

Moshke regresó sin el caballo

y el noble lo golpeó y lo echó de la mansión

con una mancha en la frente

y una mancha en la espalda

y atrás de él fueron expulsados

su mujer y sus hijos

Y por los caminos de pueblo en pueblo,

entre el bosque y la ciudad

con hambre y con helada

no dejaron de cantar:

Ay, ay, ay, ay

Y un día después de años

llegaron a la ciudad donde vivía el famoso Rav

El Rav se sentó comodamente y los observó

Salieron entonces tres estrellas

de la noche del Shabat

Él preguntó: “¿De dónde vienen

Y dónde se van a quedar?”

Trataron de decirle,

pero en su lugar les salió una canción:

Ay, ay, ay, ay…

Los estudiantes alrededor se rieron,

Se rieron los jasidim,

pero en la frente del Rabí

se hincharon sus venas,

El Rav golpeó la mesa

y con su voz enojada dijo:

"¿Son sordos? ¿No escuchan?

Después de todo

hemos estado esperando esta canción

desde siempre,

la cantaremos cuando venga

el Mashíaj, hijo de David"

Ay, ay, ay, ay...

.

• Artist:Chava Alberstein