Ballad of Hollis Brown [French translation]

Hollis Brown

Vivait en dehors de la ville.

Hollis Brown

Vivait en dehors de la ville

Avec sa femme et cinq enfants

Et sa cabane qui s'effondrait.

Tu as cherché du travail et de l'argent,

Et ta route a été rude.

Tu as cherché du travail et de l'argent,

Et ta route a été rude.

Tes enfants ont tellement faim

Qu'ils ne savent plus comment on sourit.

Tes enfants ont le regard fou,

Ils te tirent par la manche.

Tes enfants ont le regard fou,

Ils te tirent par la manche.

Tu fais les cent pas en te demandant pourquoi

A chaque souffle que tu expires.

Les rats ont bouffé ta farine,

Ta jument se fait du mauvais sang.

Les rats ont bouffé ta farine,

Ta jument se fait du mauvais sang.

S'il y a quelqu'un qui le sait,

Y-a-t'il quelqu'un qui s'en soucie?

Tu as prié le Seigneur là-haut,

S'il-te-plaît envoie-moi un ami.

Tu as prié le Seigneur là-haut,

S'il-te-plaît envoie-moi un ami.

Tes poches vides te disent

Que tu n'as pas d'ami.

Tes enfants pleurent plus fort,

Ca cogne dans ton cerveau.

Tes enfants pleurent plus fort,

Ca cogne dans ton cerveau.

Les cris de ta femme te poignardent

Comme la pluie qui te salit.

L'herbe de ton jardin devient noire,

Tu n'as plus d'eau dans ton puits.

L'herbe de ton jardin devient noire,

Tu n'as plus d'eau dans ton puits.

Tu as dépensé ton dernier sou

Pour sept cartouches de fusil.

Là-bas dans la nature sauvage

Un coyote hurle gelé.

Là-bas dans la nature sauvage

Un coyote hurle gelé.

Tes yeux fixent le fusil

Qui est suspendu au mur.

Ton cerveau saigne,

Et tes jambes ne te tiennent plus.

Ton cerveau saigne,

Et tes jambes ne te tiennent plus.

Tes yeux fixent le fusil

Que tu tiens à la main.

Il y a sept vents qui soufflent

Autour de la porte de la cabane.

Il y a sept vents qui soufflent

Autour de la porte de la cabane.

Sept coups de feu claquent

Comme les coups de l'océan rugissant.

Sept personnes sont mortes

Dans une ferme du Dakota du Sud.

Sept personnes sont mortes

Dans une ferme du Dakota du Sud.

Quelque part au loin

Sept nouvelles personnes sont nées.

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Times They Are a-Changin' (1964)