Because I could not stop for Death [479] [French translation]

Pour Mort ne pouvant m’arrêter –

Aimable il s’arrêta pour moi –

Dans la Calèche rien que Nous deux –

Et l’Immortalité.

Lent voyage – Lui était sans hâte

Et j’avais renoncé

A mon labeur, à mes loisirs aussi,

Pour Sa Civilité –

Nous passâmes l’École, où des Enfants luttaient

Dans le Cercle – à la Récréation –

Nous passâmes les Champs d’Épis aux Aguets –

Nous passâmes le Soleil Couchant –

Ou plutôt – Il Nous passa –

La Rosée perlait en gouttes Glacées –

De simple Voile, ma Robe –

De Tulle – mon Collet –

Nous fîmes halte devant une Maison

Pareille à une Saillie du Sol –

Le Toit était à peine visible –

La Corniche – Ensevelie –

Il y a de cela – des Siècles – et pourtant

Ils semblent plus brefs que ce Jour

Où je m’avisai que la Tête des Chevaux

Pointait vers l’Éternité –

• Artist:Emily Dickinson