Because I could not stop for Death [479] [French translation]

Puisque je ne pouvais m'arrêter pour la Mort -

Ce Gentleman eut la bonté de s'arrêter pour moi -

Dans la Voiture il n'y avait que Nous -

Et l'Immortalité.

Nous roulions lentement - Il n'était pas pressé

Et j'avais mis de côté

Mon labeur ainsi que mon loisir,

En réponse à Sa Civilité -

Nous passâmes l'École, où les Enfants s'efforçaient

De faire la Ronde - à la Récréation -

Nous passâmes les Champs d'Épis qui nous dévisageaient -

Nous passâmes le Soleil Couchant -

Ou plutôt - c'est Lui qui Nous dépassa -

Les Rosées tombèrent frissonnantes et Froides -

Car ma Robe n'était que de Gaze -

Mon Étole - de Tulle -

Nous fîmes halte devant une Maison qui semblait

Un Gonflement du Sol -

Le Toit était à peine visible -

La Corniche - Enterrée -

Depuis - ça fait des Siècles - et pourtant

Cela paraît plus court que le Jour

Où je me suis doutée que la Tête des Chevaux

Était tournée vers l'Éternité -

• Artist:Emily Dickinson