Belle [Hungarian] [Belle] [Finnish translation]

Quasimodo:

Szép, csak egy üres szó,

de benne életre kel.

Hogyha táncba kezd,

a teste fényre lel.

Mint kismadár repülne már az ég felé,

S úgy érzem én,

a testem már pokolban ég.

Álmomban lehull róla minden szép ruha.

Ó, Notre Dame, hiába száll feléd ima.

Mondd, ki lesz a bűnös, ki a követ dobja rád?

Az itt a Földön többé nem lelhet hazát.

Ó, Lucifer, csak egyszer engedd meg nekem,

Hadd érintsem meg szép hajad, Esmeralda!

Frollo:

Szép, pokolból jött angyal,

kit az ördög szült!

Lelkemből az Isten és a hit tovatűnt.

Honnét e láz, a testi vágy, miért jött felém?

Vakító fény rontja szemem, s eltűnt a fény.

Mert ez a lány maga az eredendő bűn!

Kívánom őt és ez a bűn most bűnöst szül.

Ő csak egy cigánylány, csak egy furcsa semmi lény!

Kívánom őt, ki most megváltást ígér.

Ó, Notre Dame, csak egyszer engedd meg nekem,

Kitárom kerted kapuját, Esmeralda!

Phoebus:

Szép, szeme mint az ég sötét és engem néz.

Oly végtelen, törékeny álomkép.

De táncba kezd, s te megremegsz, elönt a vágy.

Szivárvány színű köntösét megoldanád

Ó, szivem hölgye, engedd, hogy hűtlen legyek,

Még mielőtt Isten előtt esküt teszek!

Mondd, akad-e férfi ki már látta szép szemét?

S nem kész odaadni érte mindenét?

A Fleur-de-lys bennem már régen ég a tűz.

Letépem szerelmed virágát, Esmeralda!

Quasimodo+Frollo+Phoebus:

Álmomban lehull róla minden szép ruha.

Ó, Notre Dame, hiába száll feléd ima.

Mondd, ki lesz a bűnös, ki a követ dobja rád?

Az itt a Földön többé nem lelhet hazát.

Ó, Lucifer, csak egyszer engedd meg nekem,

Hadd érintsem meg szép hajad, Esmeralda!

• Artist:Notre-Dame de Paris (Musical)
• Album:Notre-Dame de Paris